Traducciones de „conclusión“ en el diccionario español » alemán

conclusión [koŋkluˈsjon] SUST. f

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung f

conclusión

Konklusion f

conclusión fiscal DER.

Anklagepunkt m

conclusión para la vista DER.

Spruchreife f

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl DER.:

conclusión

Schlussvortrag m

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

Ejemplos de uso para conclusión

conclusión fiscal DER.

Anklagepunkt m

en conclusión (en suma)

kurz und gut

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión para la vista DER.

Spruchreife f

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

llegamos a la conclusión de que...

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

sacar en claro [o en limpio] [o en conclusión]

ins Reine bringen

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mi idea era juntar 500 respuestas y compartir las conclusiones.

spanish.bilinkis.com

La conclusión a la que llegamos es que nos manejamos en el plano experimental, en una búsqueda permanente.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Ramsay realizó diferentes pruebas, llegando a la conclusión que el nitrógeno atmosférico contiene un nuevo elemento, que fue aislado y llamado argón.

www.scielo.org.pe

En conclusión, estoy muy feliz de que el braille siga vigente en los educadores de ciegos y en las agencias de rehabilitación.

www.tsbvi.edu

Conclusión: el gobierno, perderá y feo, además perderá un gobernador, en la provincia donde sus ideas se sostienen a balazos.

lucascarrasco.blogspot.com

Las conclusiones de la comisión, suscritas por la unanimidad de sus miembros, son lapidarias.

focoeconomico.org

Una vez que leemos esa conclusión escrita, creo que podemos entender muchas de las cosas que suceden en nuestra tierra.

www.taniquetil.com.ar

La conclusión de una fantástica historia de dos personajes entrañables e inspiradores.

www.cinesargentinos.com.ar

Atentos a la conclusión a la que llega, propia de una curiosa mezcla de cazurrismo y carlismo guipuzcoano de vieja impronta.

ciclismo2005.com

Después de tanta muerte, dolor y salud conquistada, llegué a la conclusión de que la inmunodeficiencia es unproblema médico que tiene alcances filosóficos.

www.slideshare.net