español » alemán

Traducciones de „Vidimo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

vídeo: sustantivo
vidrio: sustantivo
vidicón: sustantivo
vidriar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ánimo: sustantivo
quimo: sustantivo
ázimo: adjetivo y adverbio
étimo: sustantivo
primo: adjetivo y adverbio
opimo: adjetivo y adverbio
ácimo: adjetivo y adverbio
grande: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
pequeño: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
malo: I. adjetivo y adverbio II. adverbio III. sustantivo
racimo: sustantivo
arrimo: sustantivo
último: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: vidrio , video , vidriar , vidicón , sétimo , íntimo , último , arrimo , racimo , pésimo , óptimo , mínimo , máximo , décimo , ácimo , opimo , primo , étimo , ázimo , quimo , ánimo y/e vídeo

vídeo [ˈbiðeo] SUST. m, video [biˈdeo] SUST. m o f amer.

1. vídeo (aparato):

Videorekorder m

vídeo conferencia

Videokonferenz f

cámara de vídeo

editar en vídeo

als Videokassette herausbringen

grabar en vídeo

auf Video aufnehmen

2. vídeo (película):

Video nt

vidrio [ˈbiðrjo] SUST. m

1. vidrio (material):

Glas nt

vidrio de color

Buntglas nt

vidrio esmerilado [o deslustrado]

Mattglas nt

vidrio inastillable

splitterfreies [o. splittsicheres] Glas

vidrio opalino

vidrio retornable ECOL.

Altglas nt

vidrio tallado

geschliffenes Glas

pagar los vidrios rotos coloq.

die Suppe auslöffeln

pagar los vidrios rotos coloq.

¡vidrio! (frágil)

¡vidrio! (cristal)

2. vidrio:

vidrio (placa)

(Glas)scheibe f

vidrio (de una ventana)

Fensterscheibe f

3. vidrio:

vidrio (objeto)

vidrio (productos)

vidicón [biðiˈkon] SUST. m, vidiconoscopio [biðikonosˈkopjo] SUST. m TV

Vidikon nt

I . vidriar <1. pres vidrio o vidrío> [biˈðrjar] V. trans. (loza)

II . vidriar <1. pres me vidrio o me vidrío> [biˈðrjarse] V. v. refl. vidriarse

1. vidriar (hacerse transparente):

2. vidriar (asunto):

ánimo [ˈanimo] SUST. m

1. ánimo (alma, espíritu):

Gemüt nt

calmar [o templar] los ánimos

die Gemüter besänftigen

no estoy con ánimos de...

ich bin nicht in der Verfassung, zu ...

2. ánimo (empuje, energía, valor):

Mut m

Kraft f

cobrar ánimo

Mut einflößen

3. ánimo (intención):

Absicht f zu +dat.

ánimo de apropiación DER.

Zueignungsabsicht f

ánimo defraudatorio DER.

Betrugsabsicht f

ánimo defraudatorio DER.

Täuschungsabsicht f

ánimo de lucro ECON.

Gewinnabsicht f

con ánimo de...

mit [o. in] der Absicht, zu ...

sin ánimo de lucro

sin ánimo de ofender a nadie

ohne jemandem zu nahe treten zu wollen

quimo [ˈkimo] SUST. m MED.

Chymus m

ázimo [ˈaθimo] ADJ.

ungesäuertes Brot

étimo [ˈetimo] SUST. m LING.

Etymon nt

primo² (-a) [ˈprimo, -a] ADJ.

1. primo (primero):

materia prima

2. primo (primoroso):

primo (-a)

3. primo (excelente):

primo (-a)

4. primo MAT.:

número primo

opimo (-a) [oˈpimo, -a] ADJ.

opimo (-a)

reich

opimo (-a)

opimo (-a) (fértil)

ácimo [ˈaθimo] ADJ.

ungesäuertes Brot

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ. (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

groß

gran ciudad

grande como una montaña

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat.

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (loc.):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SUST. m

1. grande (prócer):

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

I . pequeño (-a) <menor [o coloq. más pequeño], mínimo [o coloq. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ.

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

pequeño editor

pequeña empresa

la pequeña y media empresa ECON.

der Mittelstand

pequeño empresario ECON.

Kleinunternehmer m

en pequeño

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa provb.

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o coloq. más pequeño], mínimo [o coloq. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUST. m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

I . malo (-a) <peor [o coloq. más malo], pésimo [o coloq. malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

malo (-a)

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw dat. sein

tener mala suerte

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

malo (-a)

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

malo (-a)

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

7. malo (travieso):

malo (-a)

malo (-a)

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

malo (-a)

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

malo (-a)

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

malo (-a)

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (loc.):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere provb.

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer provb.

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV.

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (loc.):

me pone malo oír a ese político coloq.

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUST. m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

racimo [rraˈθimo] SUST. m

Traube f

racimo (de frutos)

racimo (de flores)

Blütentraube f

racimo fig. (grupo)

Traube f

racimo fig. (grupo)

Schwarm m

racimo de uvas

Traube f Weinbeeren

arrimo [aˈrrimo] SUST. m

1. arrimo (acción):

2. arrimo (sostén):

Stütze f

3. arrimo (ayuda):

Hilfe f

al arrimo de alguien

unter jds Schutz

buscar arrimo

último (-a) [ˈul̩timo, -a] ADJ.

1. último (en orden):

último (-a)

letzte(r, s)

el último de cada mes

am Letzten jeden Monats

a últimos de mes

gegen Monatsende

soy el último de la clase

ich bin der Schlechteste in der Klasse

fue el último en firmar

er unterzeichnete als Letzter

siempre llega el último

er kommt immer zuletzt

¡tonto el último! coloq.

wer zuletzt kommt, hat verloren [o. ist doof] !

¡tonto el último! coloq.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

¿cuándo la viste por última vez?

wann hast du sie zum letzten Mal [o. letztes Mal] gesehen?

esa fue la última vez que estuve en la ópera

das war das letzte Mal, dass ich in der Oper gewesen bin

hacia la última parte la película mejora

gegen Ende wird der Film besser

este ejemplar es el último (que nos queda)

dieses Exemplar ist das letzte(, das wir haben)

la última moda

die neueste Mode

unos estudian ciencias, otros letras. Los últimos...

die einen studieren Naturwissenschaften, die anderen Geisteswissenschaften. Letztere ...

2. último (espacio):

la última fila

die hintere [o. letzte] Reihe

vive en el último piso

er/sie wohnt im obersten Stock

nuestro equipo ocupa la última posición de la tabla

unsere Mannschaft steht am Tabellenende

la casa está en el último rincón del mundo

das Haus befindet sich dort, wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen

3. último (loc.):

por último

por último

en último término [o lugar]

no en último término

en último caso

schlimmstenfalls

está en las últimas (muriéndose)

er/sie liegt in den letzten Zügen

está en las últimas (arruinado)

er/sie ist am Ende

este modelo es lo último

dieses Modell ist das Letzte

ir a la última

(immer) mit der Mode gehen

que me pida dinero después de haber cortado, ¡es lo último!

dass er/sie mich, nachdem wir Schluss gemacht haben, um Geld bittet, ist doch das Letzte!

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina