Traducciones de „wasswe“ en el diccionario alemán » polaco

wạssern [ˈvasɐn] V. intr. +haben o sein AERO

wassern

wodować [lub lądować na wodzie]

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [form. perf. u‑]

[sich dat.] die Hände/Haare waschen

myć [form. perf. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich dat.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [form. perf. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) coloq.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. intr.

waschen

prać [form. perf. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. v. refl.

sich warm/kalt waschen

myć [form. perf. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

locuciones, giros idiomáticos:

sich gewaschen haben coloq. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [form. perf. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat coloq.

egzamin m , który dał się we znaki

Wạsserweg <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Wasserweg

droga f wodna

auf dem Wasserweg

drogą wodną

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUST. nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [form. perf. ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [form. perf. ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser QUÍM.

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals coloq. (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

być kutym na cztery nogi coloq.

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem coloq.

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser hum. coloq.

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben coloq.

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen coloq.

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben coloq.

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen coloq.

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] coloq.

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken provb.

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief provb.

cicha woda brzegi rwie provb.

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen coloq.

ślinka komuś cieknie coloq.

I . wạs [vas] PRON. interrog.

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? coloq.

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! coloq.

bo ja wiem!

ach was! coloq.

bzdura!

ach was! coloq.

w żadnym wypadku!

2. was coloq. (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was coloq. (wie bitte):

was?

co? coloq.

was soll das?

co to ma być?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

was denn?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was coloq. (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was coloq. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? coloq.

nicht schlecht, was?

nieźle, co?

II . wạs [vas] PRON. rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III . wạs [vas] PRON. indef, coloq. (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! coloq.

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

masz coś?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!