Traducciones de „videre“ en el diccionario alemán » polaco

ni̱e̱dere(r, s) ADJ. attr

1. niedere (primitiv):

niedere Triebe

niski

sich von niederen Instinkten leiten lassen

kierować się niskimi pobudkami

2. niedere (unbedeutend):

niedere Gesellschaftsschicht

niższy

niedere Adel

drobny

niedere Beamte

niższego szczebla

von niederer Geburt/Herkunft sein

pochodzić z niższych warstw społecznych

3. niedere al. s. (niedrig):

niedere

niski

über eine niedere Hecke springen

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć] przez niski żywopłot

4. niedere BIOL.:

niedere

prosty

niedere Einzeller untersuchen

badać [form. perf. z‑] proste jednokomórkowce

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] ADJ. attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości

vọrdere(r, s) [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

vordere Zimmer

frontowa(-y, -e)

vordere Platz

z przodu

vordere Reihe, Teil, Bereich

przednia(-i, -e)

in der vorderen Reihe

w przednim rzędzie

locuciones, giros idiomáticos:

der Vordere Orient

Bliski Wschód m

ạndere(r, s) [ˈandərə, -rɐ, -rəs] PRON. indef

1. andere (Person):

andere

inna(-y, -e)

ein anderer

inny

eine andere

inna

und andere

i inni

alle anderen

wszyscy inni

der eine oder andere

jeden czy drugi

der eine oder andere

któryś

der eine ..., der andere ...

jeden..., drugi...

jemand ander[e]s

ktoś inny

das muss ein anderer machen

to musi zrobić ktoś inny

hast du eine andere?

[czy] masz inną?

2. andere (nicht identisch):

andere

odmienny

andere

inny

ich bin anderer Meinung

jestem innego zdania

ich habe da eine andere Meinung

mam inne zdanie na ten temat

eine ganz andere Sache

całkiem inna sprawa f

das ist eine andere Frage

to inna sprawa f

[etwas] anderes

[coś] innego

das ist aber etwas ganz anderes

ale to jest coś zupełnie innego

dem hätte ich was anderes erzählt! coloq.

temu to ja bym dopiero powiedział!

ich habe [noch] andere

mam [jeszcze] inne

es kam eins zum anderen

złożyło się na to wiele czynników

zum einen ..., zum anderen ...

po pierwsze..., po drugie...

mit anderen Worten

innymi słowy

3. andere (verschieden):

andere

różny

andere

inny

das andere Geschlecht

płeć f odmienna

bei einer anderen Gelegenheit

przy innej okazji

ein anderes Mal

innym razem

nichts anderes

nic innego

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

marzę tylko o tym, żeby pójść spać

ich habe nichts anderes erwartet

niczego innego się nie spodziewałem

es blieb mir nichts anderes übrig

nie pozostało mi nic innego

alles andere als zufrieden sein

bynajmniej nie być zadowolonym

er war alles andere als ruhig

bynajmniej nie był spokojny

und anderes

i tak dalej

4. andere (weitere, folgend):

andere

drugi

andere

następny

haben Sie noch andere Fragen?

czy ma pan/pani dalsze pytania?

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

poza mercedesem [on] posiada jeszcze trzy inne samochody

gab es noch andere Frauen in deinem Leben?

czy w twoim życiu były jeszcze inne kobiety fpl ?

einer nach dem anderen

jeden po drugim

eins nach dem anderen

jedno po drugim

unter anderem [o. anderen]

między innymi

am anderen Tag

następnego dnia

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

Ni̱e̱re <‑, ‑n> [ˈniːrə] SUST. f

1. Niere ANAT.:

Niere

nerka f

künstliche Niere fig

sztuczna nerka fig

das geht mir an die Nieren coloq.

odczuwam to dotkliwie [lub boleśnie]

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.

wybadać kogoś gruntownie

2. Niere meist pl. GASTR.:

Niere

cynaderki pl.

saure Nieren

cynaderki w sosie mięsnym z dodatkiem soli, pieprzu, octu i soku cytrynowego, podawane zazwyczaj z knedlami z bułki (potrawa znana głównie w południowych Niemczech)

Mise̱re <‑, ‑n> [mi​ˈzeːrə] SUST. f elev.

Misere

nędza f

hịntere(r, s) ADJ.

hintere

tylna(-y, -e)

die hinteren Reihen/Seiten

ostatnie rzędy mpl /strony fpl

der hintere Teil/Bereich

tylna część/tylny obszar f m

im hinteren Teil des Zuges

w tylnej części pociągu

im hinteren Teil des Saales

na końcu sali

we̱i̱tere(r, s) ADJ.

jdn über alle weiteren Maßnahmen informieren

informować [form. perf. po‑] kogoś o każdym dalszym kroku

alles Weitere besprechen wir morgen

resztę omówimy jutro

weitere Kapitel folgen

śledzić kolejne rozdziały

weitere fünf Jahre

następne pięć lat

die weitere Entwicklung

dalszy rozwój m

locuciones, giros idiomáticos:

bis auf weiteres

na razie

ohne weiteres

bez jakichkolwiek trudności

des Weiteren

poza tym

Vi̱deo <‑s, ‑s> [ˈviːdeo] SUST. nt

1. Video:

Video (Videofilm)

film m wideo

Video (Videoclip)

teledysk m

Video (Videoclip)

wideoklip m

Video (Videokassette)

kaseta f wideo

etw auf Video haben

mieć coś na wideo

etw auf Video haben (Videorekorder)

magnetowid m

etw auf Video haben (Videorekorder)

wideo nt coloq.

etw auf Video aufnehmen

nagrywać [form. perf. nagrać] coś na wideo coloq.

2. Video sin pl. (Medium):

Video

[technika f ] wideo nt

Vi̱e̱rer <‑s, ‑> [ˈfiːrɐ] SUST. m

1. Vierer (Boot):

Vierer

czwórka f wyścigowa

Vierer ohne Steuermann

czwórka wyścigowa bez sternika

2. Vierer coloq. (im Lotto):

Vierer

czwórka f

3. Vierer REG (Note):

Vierer

czwórka f

Bee̱re <‑, ‑n> [ˈbeːrə] SUST. f

Beere

jagoda f

Beere (Weinbeere)

winogrono nt

der Strauch trägt im Herbst Beeren

krzew m jagody wydaje owoce jesienią

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] PRON. pos.

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka f jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany mpl są inne niże wasze

Véase también: ihr , ihr , euer

i̱hr² [iːɐ̯] PRON. pers., dat. von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz m ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał m mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] PRON. pers., 2. pers. pl., nom.

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka f coloq.

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka f coloq.

ihr Armen!

biedaki mpl !

ihr Lieben!

kochani mpl !

I . e̱u̱er PRON. pos.

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er PRON. pers.,

euer gen. von ihr elev.

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

Le̱e̱re <‑, sin pl. > [ˈleːrə] SUST. f

Leere

pustka f

Leere

próżnia f

es herrschte eine gähnende Leere

ziało pustką fig

er spürte eine innere Leere

czuł wewnętrzną pustkę

ins Leere gehen [o. laufen]

trafiać [form. perf. trafić] w próżnię

der Ratschlag ging ins Leere

rada f trafiła w próżnię [lub do nikogo nie dotarła]

ins Leere treten

wchodzić [form. perf. wejść] w próżnię

ins Leere fassen

chwytać [form. perf. chwycić] w próżnię

ins Leere starren

patrzeć w próżnię

o̱bere(r, s) [ˈoːbərə, -rɐ, -rəs] ADJ. attr

1. obere a. GEO:

obere

górna(-y, -e)

2. obere (vorhergehend):

obere Abschnitt

poprzednia(-i, -e)

3. obere (in einer Hierarchie):

die Oberen

starszyzna f

O̱bere(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈoːbərə] SUST. mf dekl wie adj.

Obere

przełożony(-a) m (f)

die Oberen coloq.

starszyzna f

Que̱re <‑, sin pl. > [ˈkveːrə] SUST. f

jdm in die Quere kommen coloq. (stören)

włazić [form. perf. wleźć] komuś w paradę coloq.

jdm in die Quere kommen (treffen)

natykać [form. perf. natknąć] się na kogoś

Ä̱u̱ßere(s) <‑n, sin pl. > SUST. nt dekl wie adj.

Äußere

wygląd m zewnętrzny

ein angenehmes Äußeres haben

mieć miły wygląd

ein gepflegtes Äußeres

zadbany wygląd m

jdn nach seinem Äußeren beurteilen

oceniać kogoś na podstawie jego wyglądu zewnętrznego

Ịnnere(s) <‑n, sin pl. > [ˈɪnərə(s)] SUST. nt dekl wie adj.

1. Innere (innerer Teil: eines Landes):

Innere

wnętrze nt

Minister des Inneren

minister m spraw wewnętrznych

2. Innere (Innenleben):

Innere

życie nt wewnętrzne

tief in seinem/ihrem/meinem/... Inneren, in seinem/ihrem/meinem/... tiefsten Inneren

w głębi duszy [lub serca]

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] SUST. nt PHYS

Ampere

amper m

ä̱u̱ßere(r, s) ADJ.

1. äußere (außerhalb gelegen, von außen kommend):

äußere Rand, Verletzung, Ursache, Einfluss

zewnętrzny

äußere Anstöße

zewnętrzne impulsy mpl

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

nie należy oceniać na podstawie wyglądu zewnętrznego

2. äußere (auswärtig):

äußere

zagraniczny