alemán » polaco

Zu̱g1 <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUST. m

2. Zug (Spielzug):

Zug
kolejka f [elektryczna]

3. Zug AUTO. (Lastzug):

Zug
samochód m ciężarowy z przyczepą

5. Zug (Streifzug):

Zug
wyprawa f
einen Zug durch die Gemeinde machen hum. coloq.
włóczyć się po knajpach coloq.

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug
pociągnięcie nt [wiosłem]
Zug
ruch m [ręki przy pływaniu]

13. Zug (Schriftzug):

Zug
charakter m pisma

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug
naprężenie nt rozciągające

16. Zug MILIT. (Kompanieabteilung):

Zug
pluton m

Zu̱g2 <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

2. Zug (im Ofen):

Zug
cug m

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug
siła f rozciągająca

Zu̱g3 <‑s, sin pl. > SUST. m GEO

1. Zug (Kanton in der Schweiz):

Zug
Zug m

2. Zug (Hauptstadt von Zug):

Zug
Zug m

D-Zug <‑[e]s, ‑Züge> [ˈdeːtsuːk] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

ich bin [doch] kein D-Zug! irón. coloq.
przecież się nie rozdwoję! coloq.
eine alte Frau ist doch kein D-Zug irón. coloq.
starsza kobieta f nie wygrała nóg na loterii irón. coloq.

E̱u̱rocity® <‑s, ‑s> [ɔɪro​ˈsɪti] SUST. m

Eurocity [ɔɪro​ˈsɪtitsuːk] SUST. m <‑[e]s, ‑züge>:

Eurocity EISENB, EISENB
[pociąg m ] Eurocity

E-Zug <‑[e]s, ‑züge> [ˈeːtsuːk] SUST. m

E-Zug EISENB Abk. von Eilzug

Véase también: Eilzug

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> SUST. m

D-Zug-Tempo SUST. nt

im D-Zug-Tempo coloq.
w ekspresowym tempie coloq.

Ejemplos de uso para Zuges

im hinteren Teil des Zuges
w tylnej części pociągu
die fahrplanmäßige Ankunftszeit des Zuges
planowy przyjazd m pociągu
die planmäßige Abfahrt des Zuges
planowy odjazd pociągu
die Unpünktlichkeit dieses Zuges ist nichts Neues
spóźnienie tego pociągu to nic nowego
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
proszę zachować ostrożność przy odjeździe pociągu!
ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt
włożyłem w ten interes moje wszystkie rezerwy finansowe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Aber auch die Bremsen des Zuges funktionierten nicht ordnungsgemäß, so dass der Zug rückwärts ins Gefälle entlief.
de.wikipedia.org
Wagenstandsanzeiger auf dem Bahnsteig ermöglichen es den Fahrgästen, bereits vor Einfahrt des Zuges zu wissen, wo welcher Wagen am Bahnsteig halten wird.
de.wikipedia.org
Hinter der Lokomotive und am Ende des Zuges war jeweils ein Gepäckwagen als Knautschzone einzustellen, sollte es zu einem Zusammenstoß kommen.
de.wikipedia.org
Letzteres wird durch Auswertung des Signalhaltmelders durchgeführt, welcher am gewöhnlichen Halteplatz des Zuges aufgestellt ist.
de.wikipedia.org
Während er wartete, machte ihn ein Kollege darauf aufmerksam, dass die Abfahrtszeit seines Zuges gekommen sei.
de.wikipedia.org
Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.
de.wikipedia.org
Durch das leistungsfähigere Triebwerk sollte die Pünktlichkeit des Zuges verbessert werden, die mit der 61 001 unbefriedigend war.
de.wikipedia.org
Moltrecht ging mit an der Spitze des Zuges, einen Teil der Altargeräte tragend.
de.wikipedia.org
Es bietet auch sicheren Betrieb und Bewegung des Zuges durch Zuggeschwindigkeitsbestimmung, Überwachung, Übergeschwindigkeitsschutz und Notbremsung.
de.wikipedia.org
Der Text führt mehrere Bestimmungen auf über die Teilnehmer und die Durchführung des Zuges, die Abhaltung der Opfer, die Anlage heiliger Bezirke, den Hauptbevollmächtigten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares