Traducciones de „EISENB“ en el diccionario alemán » polaco

E̱i̱sen <‑s, ‑> [ˈaɪzən] SUST. nt

1. Eisen sin pl. a. MED.:

Eisen

żelazo nt

2. Eisen (Eisenbeschlag):

Eisen

podkowa f

mehrere/noch ein Eisen im Feuer haben coloq.

mieć więcej możliwości/jeszcze jedną możliwość

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

trzeba kuć żelazo póki gorące provb.

ein heißes Eisen

drażliwa sprawa f

zum alten Eisen gehören coloq.

nadawać się na złom [lub do lamusa]

I . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] ADJ.

eisern a. fig Haken, Gitter, Disziplin, Gesundheit:

eisern

żelazny a. fig

da bin ich eisern! coloq.

jestem niewzruszony!

locuciones, giros idiomáticos:

eiserne Reserve

żelazna rezerwa f [lub porcja f ] fig

II . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] ADV.

1. eisern (unerschütterlich):

eisern schweigen

jak grób

eisern sparen, trainieren

zawzięcie

eisern einhalten

ściśle

2. eisern (hart):

eisern durchgreifen, regieren

twardo

E̱i̱senbahn <‑, ‑en> SUST. f

1. Eisenbahn (Zug, Institution):

Eisenbahn

kolej f

mit der Eisenbahn fahren

jechać [form. perf. po‑] koleją

es ist [die] [aller]höchste Eisenbahn

najwyższy czas f

2. Eisenbahn (Spielzeugeisenbahn):

Eisenbahn

kolejka f

I . e̱i̱sig [ˈaɪzɪç] ADJ.

1. eisig a. fig (kalt, abweisend):

eisig Wind, Tag, Schweigen, Blick

lodowaty a. fig

ein eisiges Wasser

lodowata woda f

draußen herrschte eine eisige Kälte

na zewnątrz panował lodowaty chłód m

im eisigen Ton

lodowatym tonem fig

2. eisig fig (jäh):

eisig Schrecken, Grauen

blady fig

II . e̱i̱sig [ˈaɪzɪç] ADV.

1. eisig (abweisend):

eisig empfangen, lächeln, behandeln

zimno

eisig empfangen, lächeln, behandeln

lodowato

2. eisig (jäh):

es durchzuckte mich eisig

przeniknął mnie zimny dreszcz m

E̱i̱senblech <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Eisenblech

blacha f stalowa [lub żelazna]