Traducciones de „secret“ en el diccionario alemán » polaco

Sekre̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [ze​ˈkreːt] SUST. nt

1. Sekret:

Sekret MED., BIOL.

wydzielina f

2. Sekret alt:

Sekret

sekret m

Sekret

tajemnica f

sẹchst ADV.

zu sechst sein

być w szóstkę

wir waren/spielten zu sechst

było nas/graliśmy w sześciu

Véase también: acht , acht

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Dekre̱t <‑[e]s, ‑e> [de​ˈkreːt] SUST. nt

Dekret

dekret m

sẹchste(r, s) NUM.

sechste

szósta(-y, -e)

der sechste März

szósty marca

sie hat einen sechsten Sinn

[ona] ma szósty zmysł

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

sẹchs [zɛks] NUM.

sechs

sześć

Véase también: acht , acht

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Exkre̱t <‑[e]s, ‑e> [ɛks​ˈkreːt] SUST. nt

Exkret MED., ZOOL.

ekskrety pl.

sec

sec Abk. von Sekunde

sec

sek.

Véase también: Sekunde

Sekụnde <‑, ‑n> [ze​ˈkʊndə] SUST. f

1. Sekunde (sechzigster Teil einer Minute):

Sekunde

sekunda f

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

jest dokładnie [co do sekundy] godzina f dziesiąta

2. Sekunde coloq. (Augenblick):

Sekunde! coloq.

chwileczkę!

eine Sekunde bitte!

proszę chwilkę poczekać!

hast du eine Sekunde [Zeit]?

masz wolną chwilę?

3. Sekunde MUS:

Sekunde

sekunda f

große Sekunde

wielka sekunda

Reset <‑, ‑s> [ri​ˈsɛt] SUST. nt INFORM.

Reset

reset m

Se̱ren SUST.

Seren pl. de Serum

Véase también: Serum

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SUST. nt MED.

Serum

surowica f

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. trans.

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [form. perf. posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [form. perf. postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [form. perf. włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [form. perf. podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [form. perf. po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [form. perf. wznieść]

setzen Ofen

stawiać [form. perf. postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [form. perf. ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [form. perf. dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw dat. ein Ende setzen

kłaść [form. perf. położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [form. perf. dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [form. perf. podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TIPOGR.:

setzen Text, Buch

składać [form. perf. złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [form. perf. postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen coloq. (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen coloq. (injizieren):

sich dat. eine Spritze setzen

robić [form. perf. z‑] sobie zastrzyk

locuciones, giros idiomáticos:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! coloq.

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. intr. +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [form. perf. postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [form. perf. przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. v. refl.

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [form. perf. usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [form. perf. osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [form. perf. osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [form. perf. wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy pl. w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

zakret SUST.

Entrada creada por un usuario

zakręt czołowy m ANAT.

Frontalwindung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die von ihm moderierte Quizsendung Top Secret wird im Sommer 2018 abgesetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es an der Universität mehrere „Geheimorganisationen“ (secret societies), die sich wohltätigen Zielen widmen, ohne das öffentliche Interesse zu suchen.

de.wikipedia.org

Während eines Interviews anlässlich der Sicherheitsüberprüfung um eine Freigabe für Geheimhaltungsstufe Top Secret zu erhalten, wurde sie gefragt, ob sie homosexuell ist und sie antwortete wahrheitsgemäß „Ich bin eine Lesbe“.

de.wikipedia.org

2010 lief sie erstmals für Moschino, Victoria’s Secret, Chanel, Burberry, Vera Wang, Alexander McQueen, Valentino SpA, und Viktor & Rolf.

de.wikipedia.org

Aktuelle Geschäfte sind Rimi Lietuva, „Cortefiel“, „Springfield Man & Woman“, „women'secret“, „Pedro del Hierro“, „Sportland“.

de.wikipedia.org

Bei einem Kampf mit den eintreffenden falschen Secret-Service-Agenten wird das Haus zerstört.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2008 von Mill Creek Entertainment zusammen mit anderen Agentenfernsehserien wie Secret File, U.S.A. in dem Sampler Spies & Lies auf DVD ediert.

de.wikipedia.org

Sie hatte Werbekampagnen für Balenciaga, Valentino, Belstaff, Dolce & Gabbana, Givenchy, Donna Karan, Gucci, Gap, Dsquared², Blumarine, Ralph Lauren und war im Katalog von Victoria’s Secret abgebildet.

de.wikipedia.org

Angeschossen wurde er in der Wüste von seiner angeblichen Verlobten, einer Secret-Service-Agentin, die ihn nun überwacht.

de.wikipedia.org

Unter den Beteiligten sind u. a. Pat Metheny, Secret Chiefs 3, Uri Caine, Medeski, Martin & Wood oder Joe Lovano.

de.wikipedia.org