Traducciones de „schloßan“ en el diccionario alemán » polaco

umschlọssen V. trans.

umschlossen pp von umschließen

Véase también: umschließen

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] V. trans. irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [form. perf. objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

I . beschlọssen V. trans., intr.

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen ADJ.

etw liegt [o. ist] in etw dat. beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

Véase también: beschließen

I . beschlie̱ßen* V. trans. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [form. perf. z‑]

beschließen

postanawiać [form. perf. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa f !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [form. perf. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [form. perf. ustalić]

3. beschließen elev. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* V. intr. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [form. perf. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [form. perf. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

erschlọssen V. trans., v. refl.

erschlossen pp von erschließen

Véase también: erschließen

I . erschli̱e̱ßen* V. trans. irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [form. perf. uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich dat. etw erschließen Gebiet

zapewniać [form. perf. zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich dat. etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [form. perf. pozyskać] coś

sich dat. etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać] coś

sich dat. jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu elev.

II . erschli̱e̱ßen* V. v. refl. irr

1. erschließen elev.:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [form. perf. otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [form. perf. rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [form. perf. stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [form. perf. ukazać] się komuś

3. erschließen elev. (Person):

erschließen

otworzyć się elev.

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] V. trans., intr., v. refl.

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADJ.

1. geschlossen:

geschlossen (eine Einheit bildend) Front

zwarty

geschlossen (einstimmig) Ablehnung

zgodny

geschlossene Gesellschaft

zamknięte grono nt [towarzyskie]

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

geschlossen Schneedecke

spoisty

geschlossen Bebauung

zwarty

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

3. geschlossen LING.:

geschlossen Vokal

zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADV. (einstimmig)

geschlossen befürworten, ablehnen

zgodnie

geschlossen hinter jdm stehen

stać za kimś murem fig

geschlossen für/gegen etw stimmen

głosować na kogoś/przeciw komuś

Véase también: schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. trans.

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [form. perf. zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep m jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [form. perf. za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen INFORM.

zamykać [form. perf. zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [form. perf. zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [form. perf. po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [form. perf. wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [form. perf. wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELECTR. (anschließen):

schließen

podłączać [form. perf. podłączyć]

schließen

przyłączać [form. perf. przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [form. perf. zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [form. perf. zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. intr.

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [form. perf. zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz m zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [form. perf. za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [form. perf. zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy mpl zamykają o godzinie 20

4. schließen FIN.:

fest schließen FIN.

zamykać [form. perf. zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie nt giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw acus. schließen

wnioskować [form. perf. wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. v. refl.

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [form. perf. zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama f

Schlọsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlɔsɐ] SUST. m(f)

Schlosser(in)

ślusarz m

I . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] V. v. refl.

entschlossen pp von entschließen

II . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] ADJ.

entschlossen

zdecydowany

fest entschlossen

zdeterminowany

wild entschlossen coloq. (energisch handelnd)

impulsywny

wild entschlossen coloq. (energisch handelnd)

gwałtowny

kurz entschlossen

nie zastanawiając się długo

fest entschlossen

mocno zdecydowany

zu allem entschlossen

gotowy na wszystko

III . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] ADV.

entschlossen handeln:

entschlossen

zdecydowanie

Véase también: entschließen

entschli̱e̱ßen* V. v. refl. irr

sich für/zu etw entschließen

decydować [form. perf. z‑] się na coś

sich zu nichts entschließen können

nie móc się na nic zdecydować

sich anders entschließen

rozmyślić się

I . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] V. trans., v. refl.

verschlossen pp von verschließen

II . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] ADJ.

1. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

zamknięty w sobie

verschlossen Person

skryty

2. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

3. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Haus, Augen, Dose

zamknięty

Véase también: verschließen

I . verschli̱e̱ßen* V. trans. irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen Haus, Auto, Tür

zamykać [form. perf. zamknąć] na klucz

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

2. verschließen (zumachen):

verschließen Flasche, Glas, Behälter

zamykać [form. perf. zamknąć]

3. verschließen (einschließen):

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

zamknąć przed dziećmi lekarstwo w skrytce

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

II . verschli̱e̱ßen* V. v. refl. irr

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

sich [gegen] etw verschließen

odgradzać [form. perf. odgrodzić] się od czegoś

sich [vor] jdm verschließen

izolować [form. perf. od‑] się od kogoś

Schlọsserin <‑, ‑nen> SUST. f

Schlosserin → Schlosser

Véase también: Schlosser

Schlọsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlɔsɐ] SUST. m(f)

Schlosser(in)

ślusarz m

SchlọsshundGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m

heulen wie ein Schlosshund coloq.

płakać [lub spłakać się] jak bóbr m coloq.

SchlọssparkGR <‑s, ‑s [o. ‑e]> SUST. m

Schlosspark

park m zamkowy

schlọttern [ˈʃlɔtɐn] V. intr.

1. schlottern (Person):

schlottern

dygotać

vor Kälte schlottern

dygotać [lub trząść się] z zimna

2. schlottern (Kleidung):

schlottern

luźno zwisać

schlottern

wisieć jak worek m

schlottern Hosenbeine

majtać się coloq.

Bau̱schlosser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Bauschlosser(in)

ślusarz m budowlany

Schlossere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃlɔsə​ˈraɪ] SUST. f

Schlosserei

zakład m ślusarski

SchlọssherrGR(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Schlossherr(in)

właściciel(ka) m(f) zamku

Schlossherr(in) (im Mittelalter)

pan(i) m(f) zamku