Traducciones de „rechtes“ en el diccionario alemán » polaco

rẹchte(r, s) [ˈrɛçtə, -tɐ, -təs] ADJ. attr

1. rechte Straßenseite:

rechte

prawy

die rechte Seite/Hand

prawa strona f /ręka f

auf der rechten Seite

po prawej stronie

rechter Hand

na prawo

rechter Hand

po prawej stronie

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką

2. rechte (von außen sichtbar):

die rechte Seite des Pullis

prawa strona f swetra

etw auf der rechten Seite tragen

nosić coś na prawej stronie

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

prawa strona koca powinna leżeć na wierzchu

rechte Masche

prawe oczko nt

3. rechte POL.:

rechte Flügel

prawicowy

rechte Parteien

partie fpl prawicowe

4. rechte MATH:

rechte

prosty

ein rechter Winkel

kąt m prosty

Rẹchte <‑n, ‑n> [ˈrɛçtə] SUST. f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

prawica f

zu ihrer Rechten

po jej prawej stronie [lub prawicy elev. ]

„er sitzt zur Rechten Gottes“

„siedzi po prawicy Ojca”

2. Rechte DEP.:

Rechte (Hand)

prawa ręka f

Rechte (Schlag)

prawy prosty m

3. Rechte pl. selten POL.:

Rechte

prawica f

die extreme [o. äußerste] Rechte

skrajna prawica

die gemäßigte Rechte

umiarkowana prawica

die Rechte zog ins Parlament ein

prawica weszła do parlamentu

Rẹchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj. POL.

Rechte

prawicowiec m

I . rẹcht [rɛçt] ADJ.

1. recht (passend):

recht Ort

właściwy

recht Augenblick

odpowiedni

nicht in der rechten Stimmung sein

nie być w nastroju

die rechten Worte

właściwe słowa ntpl

das ist der rechte Zeitpunkt dafür

to jest odpowiedni moment m [lub czas m ] [lub odpowiednia chwila f ] na to

2. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

nie mam zbyt wielkiej ochoty

sie ist eine rechte Feministin

ona jest prawdziwą feministką

3. recht (jds Wunsch entsprechend):

jdm recht sein

odpowiadać komuś

ist es dir recht, wenn ...?

będzie ci odpowiadać, jeśli...?

ist es dir recht, wenn ich jetzt komme?

czy masz coś przeciwko, jeżeli przyjdę teraz?

mir ist es recht

mi to odpowiada

locuciones, giros idiomáticos:

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu się dzieją podejrzane rzeczy fpl [lub jest coś nie w porządku]

es ist nur recht und billig

to tylko słuszne i sprawiedliwe

nach dem Rechten sehen

doglądać czegoś

nach dem Rechten sehen

opiekować [form. perf. za‑] się czymś

II . rẹcht [rɛçt] ADV.

1. recht (richtig, passend):

recht

właściwie

ich weiß nicht recht

nie wiem dokładnie

ich glaube, ich höre nicht recht?

czy ja dobrze słyszę?

ganz recht!

całkiem słusznie!

wenn ich es recht überlege ...

jak się nad tym dobrze zastanowić...

ich seh’ wohl nicht recht?

chyba mnie oczy mylą?

verstehen Sie mich recht!

proszę mnie dobrze zrozumieć!

man kann ihm nichts recht machen

nie można można mu w niczym dogodzić

jetzt erst recht

teraz tym bardziej

alles, was recht ist (zugegeben)

trzeba przyznać

alles, was recht ist, aber ... (bei allem Verständnis) coloq.

z całym szacunkiem [lub co jak co] , ale...

recht daran tun sich zu entschuldigen

dobrze robić [form. perf. z‑] przepraszając

das geschieht ihm recht!

dobrze mu tak!

du kommst gerade recht coloq.

przychodzisz w samą porę

2. recht (ziemlich):

recht

dosyć

recht

dość

recht oft

dosyć często

recht ordentlich

całkiem porządnie

recht viel

dosyć dużo

3. recht (sehr):

recht

bardzo

recht tief

bardzo głęboki [lub głęboko]

recht herzlichen Dank

bardzo serdeczne podziękowania ntpl

Rẹcht¹ <‑[e]s, ‑e> [rɛçt] SUST. nt

Recht (Befugnis, Anspruch):

Recht

prawo nt

ein Recht auf etw acus. haben

mieć prawo do czegoś

du hast das Recht auf einen Anwalt

masz prawo do adwokata

dazu haben Sie kein Recht!

nie ma pan/pani do tego prawa!

das Recht auf Arbeit

prawo do pracy

Recht auf Gehör DER.

prawo do wysłuchania przed sądem

Recht der unerlaubten Handlungen DER.

prawo o czynach niedozwolonych

dingliches/subjektives Recht DER.

prawo rzeczowe/subiektywne

formelles/materielles Recht

prawo formalne/materialne

grundstücksgleiches Recht

prawo do nieruchomości niegruntowych

wohlerworbenes Recht

legalnie nabyte prawo

ein Recht ausüben

korzystać [form. perf. s‑] z prawa

ein Recht verwirken

dopuszczać [form. perf. dopuścić] do utraty prawa

staatsbürgerliche Rechte

prawa obywatelskie

Rechte und Pflichten

prawa i obowiązki mpl

jds Rechte beeinträchtigen [o. verletzen]

naruszać [form. perf. naruszyć] czyjeś prawa

auf seinem Recht bestehen

obstawać przy swoim prawie

alle Rechte vorbehalten

wszelkie prawa zastrzeżone

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

zastrzegamy sobie prawo do wniesienia skargi

wohlerworbene Rechte

legalnie nabyte prawa

mit welchem Recht behaupten Sie das?

jakim prawem pan/pani tak twierdzi?

gleiches Recht für alle!

równe prawa [lub prawo] dla wszystkich!

das Recht des Stärkeren

prawo pięści [lub silniejszego]

locuciones, giros idiomáticos:

zu seinem Recht kommen

zostać uwzględnionym

sein Recht fordern [o. verlangen]

domagać się swoich praw

auf sein Recht pochen

obstawać przy swoich prawach

Rẹcht² <‑s, sin pl. > [rɛçt] SUST. nt

1. Recht DER.:

Recht (Rechtsordnung)

prawo nt

Recht (Gesetz)

ustawa f

ausländisches Recht

prawo zagraniczne

abgeleitetes Recht

prawo pochodne

bürgerliches/öffentliches Recht

prawo cywilne/publiczne

internationales Recht

prawo międzynarodowe

interlokales Recht

prawo międzyregionalne

vertraglich begründetes Recht

prawo zagwarantowane umownie

gegen das Recht verstoßen

wykraczać [form. perf. wykroczyć] przeciw prawu

dingliches Recht

prawo rzeczowe

dispositives Recht

prawo dyspozytywne [lub względnie obowiązujące]

geltendes Recht

prawo obowiązujące

nach geltendem Recht

według obowiązującego prawa

positives Recht

prawo pozytywne

zwingendes Recht

prawo bezwzględnie obowiązujące

Recht sprechen

orzekać

Recht sprechen

rozstrzygać

von Rechts wegen

w zasadzie

von Rechts wegen

właściwie

2. Recht (Berechtigung):

Recht

słuszność f

er will immer Recht behalten

on chce zawsze mieć rację [lub postawić na swoim]

Recht haben, im Recht sein

mieć słuszność [lub rację]

jdm Recht geben

przyznawać [form. perf. przyznać] komuś rację

zu Recht [behaupten/verlangen]

słusznie [twierdzić/domagać się]

sie hat Recht bekommen coloq.

otrzymała potwierdzenie słuszności

das ist sein/dein/... gutes Recht

[on] ma/masz/... do tego pełne prawo

es ist unser gutes Recht uns zu beschweren

mamy święte prawo się poskarżyć

EG-Rẹcht <‑s, sin pl. > SUST. nt

EG-Recht

Europejskie Prawo nt Wspólnotowe

Equity-Recht <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt DER.

Equity-Recht

prawo nt oparte na zasadzie słuszności

GmbH-Recht <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

GmbH-Recht

prawo nt spółek z o.o.

Recht SUST.

Entrada creada por un usuario

anzuwendendes Recht nt DER.

prawo właściwe nt

Recht SUST.

Entrada creada por un usuario

für Recht erkennen nt DER.

orzekać

Richter hat für Recht erkannt, dass dem Kläger nicht die Kosten auferlegt werden ej.

sędzie orzekł, że powód nie zostanie obciążony kosztami

Recht SUST.

Entrada creada por un usuario

nach/gemäß Recht und Gesetz

według wszelkiego prawa

Ad­vi­ta­li­täts­recht SUST.

Entrada creada por un usuario

Ad­vi­ta­li­täts­recht nt DER. austr.

prawo dożywotniego używania nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Folge litt sie jahrelang Schmerzen und wegen der Spätfolge einer Gangrän musste 1915 ihr rechtes Bein unterhalb der Hüfte amputiert werden.

de.wikipedia.org

Die Zeitspanne wird dabei so gelegt, dass der bisherige Eigentümer hinreichend Zeit zur Verfolgung seines Rechtes eingeräumt erhält, andererseits dem Erwerber keine erheblichen Beweisschwierigkeiten entstehen.

de.wikipedia.org

Dort litt er unter Depressionen und körperlichen Leiden, sein rechtes Ohr ertaubte fast vollständig.

de.wikipedia.org

Vielmehr steht die Überlassung eines für die Versorgung notwendigen Rechtes im Mittelpunkt (Nutzungsrecht, Leitungsrecht, Wegerecht).

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Bestätigung dieses Rechtes beendigte schließlich den Streit.

de.wikipedia.org

Sein rechtes Schlüsselbein weist eine verheilte Fraktur auf, die vermutlich mit einer 2002 entdeckten Läsion im rechten Schultergelenk in Verbindung steht.

de.wikipedia.org

Allerdings ging ein Großteil des dortigen landesherrlichen Rechtes später an die angrenzenden Städte über.

de.wikipedia.org

Aktivvermerke haben lediglich „kundmachende“, „nachrichtliche“, also deklaratorische Bedeutung; für Inhalt und Bestand des subjektiv-dinglichen Rechtes ist allein dessen Eintragung in der Zweiten Abteilung im Grundbuchblatt des belasteten Grundstücks ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsanstalt ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechtes und hat Rechtspersönlichkeit.

de.wikipedia.org

Bestand bezeichnet den Zustand des Bestehens, oder Stehenbleibens, besonders aber, die ununterbrochene und unverletzte Fortdauer einer Sache oder eines Rechtes.

de.wikipedia.org