Traducciones de „osve“ en el diccionario alemán » polaco

Ö̱se <‑, ‑n> [ˈøːzə] SUST. f

Öse (eines Schuhs)

oczko nt

Öse (einer Kleidung, eines Büstenhalters)

uszko nt

Öse (für Haken)

uchwyt m

live [laɪf] ADJ. ADV.

1. live:

live RADIO, TV Übertragung, Sendung

na żywo

2. live (direkt anwesend):

live

osobiście

Rave <‑[s], ‑s> [rɛɪv] SUST. m o nt MUS

Rave

rave m

Rave Musik

muzyka f rave

Rave Bewegung

ruch m rave

oje̱ [o​ˈjeː] INTERJ., oje̱mine [o​ˈjeːmine] INTERJ.

oje

ojej!

I . o̱hne [ˈoːnə] PREP. +acus.

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie nt bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena f nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

locuciones, giros idiomáticos:

er ist nicht [so] ohne coloq.

on nie jest [wcale] taki głupi coloq.

dieser Gedanke ist nicht ohne coloq.

to nie jest głupia myśl f coloq.

eine Grippe ist nicht ohne coloq.

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne coloq.

grypa f to nie byle co coloq.

das ist nicht ohne

to nie jest byle co coloq.

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] CONJ.

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

locuciones, giros idiomáticos:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUST. f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka f

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko nt

Po̱se <‑, ‑n> [ˈpoːzə] SUST. f

Pose

poza f

sich in Pose werfen

przybierać [form. perf. przybrać] pozę

das ist bei ihm nur Pose

to u niego tylko poza

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] SUST. f

Rose BOT. (Blüte, Strauch):

Rose

róża f

locuciones, giros idiomáticos:

nicht auf Rosen gebettet sein elev.

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen provb.

nie ma róży bez kolców provb.

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] SUST. f

Hose

spodnie pl.

ein Paar Hosen

para f spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki pl. ]

locuciones, giros idiomáticos:

tote Hose sl

śmiertelna nuda f

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben coloq.

trząść portkami [ze strachu] coloq.

die Hosen [gestrichen] voll haben coloq.

mieć pietra coloq.

die Hosen voll kriegen coloq.

dostać w skórę coloq.

[zu Hause] die Hosen anhaben coloq. (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen coloq. (missglücken)

brać [form. perf. wziąć] w łeb coloq.

jd macht sich dat. [vor Angst] in die Hose coloq.

robić [form. perf. z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] coloq.

das ist Jacke wie Hose coloq.

wszystko jedno

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ.

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź m się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna f

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] coloq.

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV.

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik m jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś luzem