Traducciones de „lähtien“ en el diccionario alemán » polaco

la̱hmen V. intr.

lahmen

kuleć

lahmen

utykać

auf [o. an] einem Bein lahmen

utykać na jedną nogę

lä̱hmen [ˈlɛːmən] V. trans. a. fig

lähmen

paraliżować [form. perf. s‑]

vor Schreck/Angst wie gelähmt sein

być sparaliżowanym ze strachu

einen gelämten Arm haben

mieć sparaliżowane ramię

das Gift lähmt die Nerven

trucizna f paraliżuje nerwy

lähmende Müdigkeit

paraliżujące zmęczenie nt

Véase también: gelähmt

gelä̱hmt [gə​ˈlɛːmt] ADJ.

gelähmt Person, Beine:

gelähmt

sparaliżowany

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

Ra̱dien SUST.

Radien pl. de Radius

Véase también: Radius

Ra̱dius <‑, Radien> [ˈraːdiʊs] SUST. m

1. Radius MATH:

Radius

promień m

den Radius einer Kugel berechnen

obliczać [form. perf. obliczyć] promień kuli

2. Radius (Reichweite):

Radius

zasięg m

innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern

w zasięgu [lub promieniu] 20 kilometrów

(geistiger Horizont) sein Radius ist beschränkt

on ma ograniczone horyzonty myślowe

schi̱e̱n [ʃiːn] V. intr., impers.

schien imperf. von scheinen

Véase también: scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. intr.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [form. perf. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. impers.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I . la̱ben [ˈlaːbən] V. trans. elev. (erfrischen, stärken)

laben

pokrzepiać [form. perf. pokrzepić]

laben

orzeźwiać [form. perf. orzeźwić]

jdn mit einem kühlen Getränk laben

pokrzepić [lub orzeźwić] kogoś zimnym napojem

ein labender Trunk

orzeźwiający napój m

II . la̱ben [ˈlaːbən] V. v. refl.

sich [an etw dat.] laben

delektować się [czymś]

sich an guter Musik laben

delektować się dobrą muzyką

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. trans.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [form. perf. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [form. perf. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [form. perf. włożyć] walizki do/wyjmować [form. perf. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben coloq. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen irón. coloq.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acus. laden

obarczać [form. perf. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [form. perf. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat. etw auf den Hals laden

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

sich dat. etw auf den Hals laden

brać [form. perf. wziąć] coś na swoje barki

3. laden elev. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [form. perf. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden DER. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [form. perf. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [form. perf. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELECTR., PHYS Batterie

ładować [form. perf. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein coloq.

być wkurzonym coloq.

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFORM.:

laden Programm, Datei

wczytywać [form. perf. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [form. perf. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. intr.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELECTR., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFORM.:

laden

ładować [form. perf. za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

lạchen [ˈlaxən] V. intr.

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

locuciones, giros idiomáticos:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! coloq.

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni provb.

das wäre doch gelacht! coloq.

a to by dopiero było! coloq.

dass ich nicht lache! coloq.

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen coloq.

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! coloq.

nie masz z nim lekko!

lạcken [ˈlakən] V. trans.

lacken → lackieren

Véase también: lackieren

lacki̱e̱ren* [la​ˈkiːrən] V. trans.

1. lackieren Holz, Auto:

lackieren

lakierować [form. perf. po‑]

sich dat. die Fingernägel lackieren

malować [form. perf. po‑] sobie paznokcie

frisch lackiert!

świeżo malowane!

2. lackieren coloq. (hereinlegen):

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine lackieren coloq.

spoliczkować [lub trzepnąć coloq. ] kogoś

lạllen [ˈlalən] V. trans., intr.

lallen (Säugling)

gaworzyć

lallen (Betrunkener)

bełkotać

lạmmen [ˈlamən] V. intr. (ein Lamm werfen)

lammen

rodzić [form. perf. u‑] jagnię

I . lạnden [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [form. perf. wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [form. perf. zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m osiadł na mieliźnie

3. landen coloq. (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [form. perf. wy‑] w domu/koszu na śmieci coloq.

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m wylądował w przydrożnym rowie coloq.

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie coloq.

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu coloq.

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu coloq.

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji coloq.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] V. trans.

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, MILIT.

wysadzać [form. perf. wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga