Traducciones de „aufgebocken“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|bocken V. trans. TÉC.

aufbocken

postawić na kozły

aufbocken

podnosić [form. perf. podnieść] dźwignikiem

I . a̱u̱f|geben V. trans. irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [form. perf. porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [form. perf. zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! coloq.

daj spokój! coloq.

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [form. perf. z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [form. perf. opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [form. perf. z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [form. perf. s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [form. perf. wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [form. perf. uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [form. perf. uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [form. perf. zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [form. perf. zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben elev. (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [form. perf. nakazać]

aufgeben

polecać [form. perf. polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [form. perf. nadać]

aufgeben Annonce

dawać [form. perf. dać]

aufgeben Bestellung

składać [form. perf. złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben V. intr. irr DEP.

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [form. perf. poddać] się

I . a̱u̱fgeblasen V. trans., v. refl.

aufgeblasen pp von aufblasen

II . a̱u̱fgeblasen ADJ. pey. coloq. (arrogant)

aufgeblasen

nadęty pey. coloq.

Véase también: aufblasen

I . a̱u̱f|blasen V. trans. irr

aufblasen

nadmuchiwać [form. perf. nadmuchać]

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

II . a̱u̱f|blasen V. v. refl. irr

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [form. perf. nadmuchać] się [samoczynnie]

2. aufblasen pey. coloq. (sich wichtig machen):

aufblasen

nadymać [form. perf. nadąć] się coloq.

blas dich doch nicht so auf!

nie nadymaj się tak!

aufgeblasen

nadęty pey. coloq.

I . a̱u̱fgehoben V. trans.

aufgehoben pp von aufheben

II . a̱u̱fgehoben ADJ.

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

być [lub znaleźć się] [u kogoś] w dobrych/złych rękach

Véase también: aufheben

a̱u̱f|heben V. trans. irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [form. perf. podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

przechowywać [form. perf. przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze mpl są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

aufheben

znosić [form. perf. znieść]

aufheben

uchylać [form. perf. uchylić]

aufheben

unieważniać [form. perf. unieważnić]

aufheben

anulować

aufheben

pozbawiać [form. perf. pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [form. perf. znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [form. perf. zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

aufheben

znosić [form. perf. znieść]

aufheben

anulować

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu

a̱u̱f|stocken V. trans.

1. aufstocken (erhöhen):

aufstocken Vorräte

powiększać [form. perf. powiększyć]

aufstocken Kapital

pomnażać [form. perf. pomnożyć]

etw [auf tausend Euro/um zehn Prozent] aufstocken

podnieść [lub podwyższyć] coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent]

2. aufstocken ARQUIT.:

aufstocken Gebäude

nadbudowywać [form. perf. nadbudować]

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

nadbudować jedno piętro/kilka pięter

a̱u̱f|gehen V. intr. irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [form. perf. wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [form. perf. otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [form. perf. pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [form. perf. podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [form. perf. rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [form. perf. odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [form. perf. po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig coloq.

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw dat. aufgehen

[bez reszty] realizować [form. perf. z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [form. perf. wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [form. perf. u‑]

I . a̱u̱f|geilen V. trans. vulg.

aufgeilen

podniecać [form. perf. podniecić]

II . a̱u̱f|geilen V. v. refl. vulg.

aufgeilen

podniecać [form. perf. podniecić] się

er hat sich an Pornos aufgegeilt

[on] podniecał się przy pornosach

I . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] V. trans.

aufgeweckt pp von aufwecken

II . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] ADJ.

aufgeweckt Kind:

aufgeweckt

bystry

aufgeweckt

rozgarnięty

Véase también: aufwecken

a̱u̱f|wecken V. trans.

aufwecken

budzić [form. perf. o‑]

a̱u̱fgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] ADJ.

aufgedunsen Gesicht, Körper

nabrzmiały

aufgedunsen Bauch

wydęty

I . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] V. trans., intr.

aufgeschlossen pp von aufschließen

II . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ. (offen, zugänglich)

aufgeschlossen Person

otwarty

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

zawsze jestem otwarty na nowe pomysły

III . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADV. (zugänglich)

etw dat. aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

Véase también: aufschließen

I . a̱u̱f|schließen V. trans. irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [form. perf. otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen V. intr. irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [form. perf. otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen DEP. (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [form. perf. dogonić] kogoś

A̱u̱fgebot <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

1. Aufgebot pl. selten (große Menge):

ein großes Aufgebot von Freiwilligen

duża grupa f [lub rzesza f ] ochotników

2. Aufgebot alt (Heiratsankündigung):

Aufgebot

zapowiedzi fpl

das Aufgebot bestellen

dawać [form. perf. dać] na zapowiedzi

3. Aufgebot DER.:

Aufgebot

wywołanie nt

Aufgebot

ogłoszone publicznie wezwanie nt

Aufgebot des Erben

ogłoszone publicznie wezwanie spadkobiercy

Aufgebot des Grundstückseigentümers

ogłoszone publicznie wezwanie właściciela nieruchomości

Aufgebot der Gläubiger

ogłoszone publicznie wezwanie wierzycieli

A̱u̱fgeber <‑s, ‑> SUST. m TÉC.

Aufgeber

podajnik m

I . a̱u̱fgebracht V. trans.

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ. (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Véase también: aufbringen

a̱u̱f|bringen V. trans. irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [form. perf. uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [form. perf. wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [form. perf. u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [form. perf. zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [form. perf. wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [form. perf. podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [form. perf. puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [form. perf. wy‑]

6. aufbringen NÁUT.:

aufbringen Schiff

zmuszać [form. perf. zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [form. perf. nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [form. perf. polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

A̱u̱fgebotsfrist <‑, ‑en> SUST. f

Aufgebotsfrist SUST. m <‑s, ‑e>:

Aufgebotsfrist DER., DER.

określony w wywołaniu termin m zgłoszenia praw lub roszczeń pod rygorem ich utraty lub innych negatywnych konsekwencji

aufgerichtet ADJ.

Entrada creada por un usuario

gerade aufgerichtet

wyprostowany