Traducciones de „alkäus“ en el diccionario alemán » polaco

Bau̱haus <‑es, sin pl. > SUST. nt

Bauhaus KUNST, ARQUIT.

Bauhaus m (uczelnia artystyczna powstała w Weimarze, działająca do roku 1934, jak również nazwa kierunku artystycznego)

Ẹckhaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Eckhaus

dom m narożny

jahra̱u̱s [jaːɐ̯​ˈʔaʊs] ADV.

jahraus, jahrein

rokrocznie

Ra̱thaus <‑es, ‑häuser> SUST. nt

Rathaus

ratusz m

Alka̱li <‑s, ‑en> [al​ˈkaːli, ˈalkali] SUST. nt meist pl. QUÍM.

Alkali

zasada f

Alkali

alkalia pl.

dra̱u̱s [draʊs] ADV. coloq.

draus → daraus

Véase también: daraus

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] ADV.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus coloq.

nic sobie z tego nie robię coloq.

Gra̱u̱s <‑es, sin pl. > [graʊs] SUST. m

Graus

zgroza f

es ist ein Graus mit etw/jdm

z kimś/czymś to jest utrapienie f

o Graus! hum. coloq.

o zgrozo!

kra̱u̱s [kraʊs] ADJ.

1. kraus (gelockt):

kraus Haar

kręcony

2. kraus (faltig):

kraus Stoff

pomarszczony

die Stirn kraus ziehen

marszczyć [form. perf. z‑] czoło

die Nase kraus ziehen

kręcić [form. perf. po‑] nosem

3. kraus pey. (verworren):

kraus

zagmatwany

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy fpl

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] ADV.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus coloq.

nic sobie z tego nie robię coloq.

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] ADV.

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! coloq.

precz z nim! coloq.

heraus mit ihm! coloq.

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! coloq.

opowiadaj [lub gadaj coloq. ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo nt już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] ADV.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein coloq.

przegapić zjazd [z autostrady] coloq.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw acus. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

taga̱u̱s [taːk​ˈʔaʊs] ADV.

tagaus, tagein

co dzień

vora̱u̱s [fo​ˈraʊs, aber: ɪm ˈfoːraʊs] ADV.

voraus (räumlich):

voraus

z przodu

er ist schon weit voraus

[on] już jest daleko z przodu

jdm [auf einem Gebiet] voraus sein fig

wyprzedzać [form. perf. wyprzedzić] kogoś [w jakiejś dziedzinie]

locuciones, giros idiomáticos:

im Voraus bezahlen, wissen, bestimmen

z góry

wora̱u̱s [vo​ˈraʊs] ADV.

1. woraus (aus welchem Material):

woraus besteht diese Legierung?

z czego składa się ten stop?

woraus ist der Pullover?

z czego jest ten pulower?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

z jakiego źródła zaczerpnąłeś [lub fam: wziąłeś] ten cytat? elev.

2. woraus (aus welchen Anzeichen):

woraus schließt er das?

z czego on to wnioskuje?

3. woraus rel:

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

roślina, z której uzyskuje się ten olej

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

to jest książka, z której mi zawsze czytała

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, ist es sehr stabil

z czegokolwiek miałaby być zrobiona ta obudowa, jest bardzo stabilna

woraus ich folgere, dass ...

z czego wnioskuję, że...

Garaus SUST.

Entrada creada por un usuario

einer Sache den Garaus machen hum coloq. idiom.

zakończyć coś

einer Sache den Garaus machen hum coloq. idiom.

położyć kres czemuś