Traducciones de „angekündigte“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|kündigen V. trans.

1. ankündigen (ansagen, anmelden):

ankündigen

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć]

ankündigen

zaanonsować

seinen Besuch ankündigen

zapowiedzieć swoją wizytę

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

chciał[a]bym Państwu zapowiedzieć naszego następnego gościa

er kündigte gerichtliche Schritte an

[on] zapowiedział kroki sądowe

2. ankündigen (voraussagen):

ankündigen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć]

es ist Regen angekündigt

zapowiadają deszcz

II . ạn|kündigen V. v. refl. (spürbar sein, beginnen)

ankündigen

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć] się

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

zapowiada się jesień z zimnymi nocami

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

przeziębienie nt objawia się często bólem gardła

Ejemplos de uso para angekündigte

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo nt już się ukazało?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die mehrfach angekündigte Entsendung der burundischen Soldaten verzögerte sich wegen logistischer Probleme, für die übrigen Truppenangebote wurden keine Termine für die Entsendung festgelegt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich versuchte der Stadtmagistrat noch die angekündigte Massendemonstration abzusagen und die Bevölkerung über die Absichten der Regierung aufzuklären.

de.wikipedia.org

Plötzlich landet vor der Stadt das angekündigte Flugobjekt, das sich als raketenartiges Raumschiff erweist.

de.wikipedia.org

Eine 1844 angekündigte und in der Presse besprochene Symphonie für großes Orchester wurde weder aufgeführt noch veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaften werteten die angekündigte Gesetzesnovellierung überdies als Erfolg.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden von dieser Preisgarantie ist der von Unternehmen angekündigte Garantiepreis, im Handel ein interessantes Instrument der psychostrategischen Preispolitik.

de.wikipedia.org

Seine angekündigte erneute Kandidatur für die Bundestagswahl 2017 zog er während der Nominierungsversammlung zurück.

de.wikipedia.org

Doch um Schlag zwei Uhr erscheint ihm der zweite angekündigte Besucher, der Geist der gegenwärtigen Weihnacht.

de.wikipedia.org

Über Nacht zog dann der angekündigte Sturm mit Windspitzen bis 85 kn (bzw. 12 Bft) herein.

de.wikipedia.org

253) angekündigte „Einheits-Schnürschuh“ durch die Ereignisse bis zur Kapitulation nicht mehr eingeführt.

de.wikipedia.org