alemán » polaco

wọllen1 <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] V. trans. +modal

Mostrar la tabla de conjugación

I . wọllen2 <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. wollen coloq. (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen
chcieć udać się do kogoś
zu wem wollen Sie?
pan/pani do kogo?
ich will jetzt nach Hause
chcę [iść] teraz do domu

II . wọllen2 <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige
[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

4. wollen coloq. (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe
dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

locuciones, giros idiomáticos:

jdm etw wollen wollen coloq. (böse Absichten haben)
chcieć coś od kogoś
jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)
mieć na kogoś ochotę

wọllen3 ADJ.

wollen
wełniany

Wọlle <‑, ‑n> [ˈvɔlə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen coloq.
pokłócić się [z powodu czegoś]
sich in die Wolle reden coloq.
wpaść w złość w trakcie rozmowy
in die Wolle geraten coloq.
wściekać [form. perf. wściec] się coloq.
jdn in die Wolle bringen coloq.
wkurzać [form. perf. wkurzyć] kogoś coloq.
jdn in die Wolle bringen coloq.
doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś do wściekłości

Ejemplos de uso para wollen

jdm etw wollen wollen coloq. (böse Absichten haben)
chcieć coś od kogoś
arbeiten wollen
chcieć pracować
lieber wollen
woleć
du musst nur wollen
musisz tylko chcieć
ohne es zu wollen
niechcący
etw Besseres sein wollen
chcieć być kimś lepszym
die Herrschaften wollen zahlen?
państwo chcą płacić?
zum Film wollen
chcieć dostać się do filmu
nichts [davon] hören wollen
nie chcieć nawet [o tym] słyszeć
etw machen wollen
chcieć coś zrobić
etw nicht wahrhaben wollen einen Gedanken
nie chcieć przyjąć czegoś do wiadomości
das Unmögliche wollen
chcieć rzeczy niemożliwych
nichts zu wollen! coloq.
nie jestem zainteresowany!
jdn nicht kennen wollen
nie chcieć kogoś znać
zu jdm wollen
chcieć udać się do kogoś
zu wem wollen Sie?
pan/pani do kogo?
dann wollen wir mal!
no to zaczynamy!
wir wollen keine Kinder
nie chcemy mieć dzieci
jdm übel/wohl wollen coloq.
źle/dobrze komuś życzyć

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese Strecke weist nur Transitgüterverkehr auf, dessen Betreiber die Fahrplantrassen der Schmalspurbahn für ihre Züge nutzen wollten.
de.wikipedia.org
Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.
de.wikipedia.org
Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.
de.wikipedia.org
Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.
de.wikipedia.org
Das Justizministerium hatte ein Verbot der Organisation mit der Begründung erwirken wollen, dass die Organisationsstruktur nicht den gesetzlichen Vorschriften entspräche, faktisch eher mit dem Ziel einer Disziplinierung und besseren Kontrollierbarkeit.
de.wikipedia.org
Damit wollte man Platz schaffen für Freizeitaktivitäten an Oberdeck.
de.wikipedia.org
Die safrangelben Stigmen werden abgetrennt, pulverisiert und mit mehr oder weniger Wasser gelöst, je nachdem, welche Schattierung man erreichen will.
de.wikipedia.org
Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.
de.wikipedia.org
In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "wollen" en otros idiomas

"wollen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares