Traducciones de „Wimmerl“ en el diccionario alemán » polaco

wịmmern [ˈvɪmɐn] V. intr.

wimmern (Baby):

wimmern

kwilić

vor Schmerzen wimmern

jęczeć z bólu

locuciones, giros idiomáticos:

zum Wimmern sein coloq.

to jest nie do zniesienia [lub wytrzymania]

I . wịmmeln [ˈvɪməln] V. intr. (voll von etw sein)

die Fische wimmeln im Netz

ryby fpl miotają się stłoczone w sieci

das Buch wimmelt von Fehlern fig

w tej książce roi się od błędów

II . wịmmeln [ˈvɪməln] V. impers. (in Mengen vorhanden sein)

wimmeln

roić się

hier wimmelt es von Mücken

tutaj roi się od komarów

I . ịmmer [ˈɪmɐ] ADV.

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] coloq.

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer coloq. (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PARTÍC.

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer coloq. (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

Dimmer <‑s, ‑> [ˈdɪmɐ] SUST. m ELECTR.

Dimmer

ściemniacz m [światła]

nịmmer [ˈnɪmɐ] ADV. al. s., austr. (nicht mehr)

nimmer

już nie

er will es nimmer tun

on już nie chce tego [więcej] robić

Zịmmer <‑s, ‑> [ˈtsɪmɐ] SUST. nt

1. Zimmer (Wohnraum, Hotelzimmer):

Zimmer

pokój m

Zimmer frei

wolne pokoje

Zimmer zu vermieten

pokoje do wynajęcia

ein Zimmer mit Frühstück

pokój ze śniadaniem

sich dat. ein Zimmer im Hotel nehmen

wynajmować [form. perf. wynająć] sobie pokój w hotelu

das Zimmer geht nach hinten

pokój wychodzi [lub z oknami] na podwórze

eine Wohnung mit vier Zimmern

mieszkanie nt czteropokojowe

2. Zimmer (Zimmereinrichtung):

Zimmer

wyposażenie nt pokoju

I . zịmmern [ˈtsɪmɐn] V. trans.

zimmern

wykonać z drewna

II . zịmmern [ˈtsɪmɐn] V. intr.

zimmern

zajmować się ciesielstwem

an etw dat. zimmern

pracować nad czymś

Bịmmel <‑, ‑n> [ˈbɪməl] SUST. f coloq.

Bimmel

dzwonek m

Bimmel

dzwoneczek m

Fịmmel <‑s, ‑> [ˈfɪməl] SUST. m pey. coloq.

Fimmel

bzik m coloq.

einen Fimmel [für etw] haben

mieć fioła [lub bzika] [na punkcie czegoś] coloq.

Hịmmel <‑s, geh: ‑> [ˈhɪməl] SUST. m

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

niebo nt

am Himmel

na niebie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

jak grom m z jasnego nieba

Himmel und Hölle in Bewegung setzen coloq.

poruszyć niebo i ziemię

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nie od razu Kraków zbudowano provb.

2. Himmel REL. (Himmelreich):

Himmel

niebo nt

im Himmel

w niebie

in den Himmel kommen

pójść do nieba

der Opa ist im Himmel (in der Kindersprache)

dziadek m jest w niebie

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

piekło nt i niebo

jd ist im siebten Himmel coloq.

ktoś jest w siódmym niebie

der Himmel hängt voller Geigen für jdn elev.

szczęście nt się do kogoś uśmiecha

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta niesprawiedliwość f woła o pomstę do nieba

3. Himmel (Gott, Schicksal):

Himmel

Bóg m

dem Himmel sei Dank!

chwała f Bogu!

[ach] du lieber Himmel! coloq.

o mój Boże! coloq.

um Himmels willen! coloq. (Erschrecken)

rany fpl boskie! coloq.

um Himmels willen! (inständige Bitte)

na Boga!

Himmel [noch mal]! coloq.

o mój Boże! coloq.

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg.

do kurwy nędzy! vulg.

4. Himmel (Baldachin):

Himmel

baldachim m

Wịmper <‑, ‑n> [ˈvɪmpɐ] SUST. f

1. Wimper (des Menschen):

Wimper

rzęsa f

ohne mit der Wimper zu zucken

nie mrugnąwszy okiem

nicht mit der Wimper zucken

nie drgnąć [lub mrugnąć okiem]

sich dat. nicht an den Wimpern klimpern lassen coloq.

nie dać sobie w kaszę dmuchać coloq.

2. Wimper BIOL.:

Wimper

rzęska f

Gi̱gerl <‑s, ‑n> [ˈgiːgɐl] SUST. m o nt al. s., austr. coloq.

Gigerl → Geck

Véase también: Geck

Gẹck <‑en, ‑en> [gɛk] SUST. m pey.

Geck

goguś m coloq.

Geck

fircyk m

mit deinem Seidentüchlein siehst du aus wie ein Geck

z tą jedwabną chusteczką wyglądzasz jak laluś m coloq.

Kịpfel <‑s, ‑> [ˈkɪpfəl] SUST. nt austr., Kịpferl [ˈkɪpfɐl] SUST. nt <‑s, ‑n> austr.

Kipfel

rogalik m

Glịmmer <‑s, ‑> [ˈglɪmɐ] SUST. m

1. Glimmer (Mineral):

Glimmer

mika f

Glimmer

łyszczyk m

2. Glimmer (Schimmer):

Glimmer

łagodny blask m

ịmmerzu̱ [ˈ--​ˈ-] ADV. coloq.

immerzu

bezustannie

immerzu

ciągle

Kịmme <‑, ‑n> [ˈkɪmə] SUST. f

Kimme

szczerbin[k]a f

über Kimme und Korn zielen

celować przez szczerbinę i muszkę

locuciones, giros idiomáticos:

jdn auf der Kimme haben coloq.

wziąć kogoś na celownik fig

I . immẹns [ɪ​ˈmɛns] ADJ.

1. immens (unermesslich):

immens Kosten

ogromny

2. immens (Bewunderung erregend):

immens Leistung

niezwykły

II . immẹns [ɪ​ˈmɛns] ADV.

immens schön:

immens

niezmiernie

Wimpel SUST.

Entrada creada por un usuario

Wimpel (Kleidungsstück der Nonnen) m REL.

barbet m

Wimpel (Kleidungsstück der Nonnen) m REL.

kwef m

Pickerl SUST.

Entrada creada por un usuario

Pickerl nt austr. coloq.

naklejka f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Behandlung von Akne, unreiner Haut und Pusteln (Pickel, Wimmerl) gibt es viel Ratgeberliteratur.

de.wikipedia.org