Traducciones de „gelecek“ en el diccionario alemán » italiano

geleckt ADJ., V. pperf

1. geleckt → lecken

2. geleckt hum :

geleckt

leccato

Véase también: lecken , lecken

lecken V. intr +haben

1. lecken (undicht sein):

lecken

perdere

2. lecken SCHIFF :

lecken

avere una falla, imbarcare (od fare) acqua

I . lecken V. trans

1. lecken (schlecken):

lecken

leccare

locuciones, giros idiomáticos:

leck mich doch! vulg

va a fa’ in culo!

II . lecken V. intr +haben

an etwas (dat) lecken

leccare qc

gelenk ADJ. obs

gelenk → gelenkig

Véase también: gelenkig

gelenkig ADJ.

gelenkig

sciolto, elastico

gelenkig TECH

snodato

I . gelegen ADJ.

gelegen

opportuno

das kommt (mir) gelegen

arriva a proposito

mir ist nicht daran gelegen

non m’importa

II . gelegen V. pperf

gelegen → liegen

Véase también: liegen

liegen <lag, gelegen> V. intr +haben

1. liegen:

liegen

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

stai comodo?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

liegen

esserci

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

liegen

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

liegen

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

essere a letto

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

liegen

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

liegen

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

liegen

dipendere

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

liegen

tenere

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

liegen

essere

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

liegen

andare

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

liegen

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

liegen

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

liegen

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

rimanere

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lasciare

lass das liegen!

lascia stare!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

dimenticare

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

gelesen

gelesen → lesen

Véase también: lesen , lesen

lesen <liest, las, gelesen> V. trans (ernten)

lesen

raccogliere

I . lesen <liest, las, gelesen> V. trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> V. intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

locuciones, giros idiomáticos:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

Gelege <-s, Gelege> SUST. nt

Gelege

covata f

Gelege (Fischlaich)

uova fpl di pesci

Gelee <-s, -s> [ʒeˈleː] SUST. nt/m

Gelee

gelatina f

Gelenk <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Gelenk ANAT BOT :

Gelenk

articolazione f

2. Gelenk TECH :

Gelenk

giunto m

Gelenk

snodo m

geleast [-ˈliːzt] ADJ., V. pperf

1. geleast → leasen

locuciones, giros idiomáticos:

ein geleaster Wagen

un’auto in leasing

Véase también: leasen

leasen [ˈliːzn] V. trans

leasen

prendere in leasing

Geleier <-s> SUST. nt pej

Geleier

solfa f

gelehrt ADJ.

gelehrt

erudito, dotto

gelernt ADJ.

gelernt

qualificato

etwas will gelernt sein

qc richiede molto esercizio ( od studio)

I . gellen +haben V. intr

gellen

risuonare forte, rintronare

gellen Wendungen

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

gelten <gilt, galt, gegolten> V. intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

gelogen

gelogen → lügen

Véase también: lügen

lügen <log, gelogen> V. intr +haben

lügen

mentire

lügen ugs

dire bugie

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!

I . geladen ADJ.

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

locuciones, giros idiomáticos:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen V. pperf

geladen → laden

Véase también: laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> V. trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> V. trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

locuciones, giros idiomáticos:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé