Traducciones de „vilten“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈfil·tern [ˈfɪltɐn] V. trans.

filtern

filtreren

filtern

filteren ook fig.

ˈgel·ten¹ <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] V. intr.

1. gelten (gehalten werden):

gelten

gelden

gelten

geldig zijn

gelten

doorgaan

gelten

gehouden worden

als [o. für] dumm/schlau gelten

als dom/slim gelden

als [o. für] dumm/schlau gelten

voor dom/slim doorgaan [o. gehouden worden]

das gilt nicht!

dat telt [o. geldt] niet!

es gilt!

afgesproken!

etw gelten lassen

iets laten gelden

etw gelten lassen

iets ook goed vinden

andere gelten lassen

anderen in hun recht laten

nach geltender Meinung

volgens de heersende mening

2. gelten (etw bedeuten):

gelten

waard zijn

gelten

aangeslagen worden

deine Liebe gilt mir viel

jouw liefde betekent veel voor mij

sein Rat gilt nicht viel

zijn raad wordt niet hoog aangeslagen [o. is niet veel waard]

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

doelen [o. slaan] op

gelten

bedoeld zijn voor

gelten

gemunt zijn op

diese Bemerkung galt mir

deze opmerking sloeg [o. doelde] op mij

4. gelten elev. (eine Vorliebe haben):

gelten

betreffen

gelten

gaan om

gelten

uitgaan naar

sein Interesse galt der Politik

zijn belangstelling gold de politiek [o. ging uit naar de politiek]

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. trans.

1. halten (festhalten, stützen):

halten

houden

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

terugblikken

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

halten

houden voor

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

halten

doen

halten

gewoon zijn

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

halten

houden

halten

de kant kiezen

es mit dem Chef halten coloq.

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈfal·ten¹ [ˈfaltn̩] V. trans.

1. falten (zusammenlegen):

falten

(op)vouwen

2. falten (verflechten):

falten

vouwen

falten

ineenstrengelen

die Hände gefaltet halten

de handen gevouwen houden

3. falten (runzeln):

falten

rimpelen

falten

fronsen

4. falten GEOL.:

falten

plooien

ˈsel·ten¹ [ˈzɛltn̩] ADJ.

1. selten (nicht häufig):

selten

zeldzaam

selten

zelden voorkomend

selten

schaars

in den seltensten Fällen

in een heel enkel geval

2. selten (besonders):

selten

buitengewoon

selten

bijzonder

von seltener Schönheit sein

zeldzaam mooi zijn

von seltener Schönheit sein

een unieke [o. zeldzame] schoonheid bezitten

3. selten coloq.:

selten

merkwürdig

selten

merkwaardig

selten

raar

ˈwal·ten¹ [ˈvaltn̩] V. trans. elev. veraltet

das walte Gott!

dat geve God!

das walte Gott!

zo God wil!

ˈzel·ten [ˈ͜tsɛltn̩] V. intr.

zelten

kamperen

ˈFil·ter <Filters, Filter> [ˈfɪltɐ] SUST. m [o. nt] coloq.

Filter

filter m of nt ook fig.