Traducciones de „stekelige“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈeke·lig [ˈeːkəlɪç] ADJ.

ekelig → eklig

Véase también: eklig

ˈek·lig [ˈeːklɪç] ADJ.

1. eklig:

eklig

Ekel erregend

eklig (widerwärtig)

walgelijk

2. eklig coloq. (unangenehm):

eklig

onhebbelijk

eklig

vervelend

3. eklig coloq. (furchtbar, sehr):

eklig

behoorlijk erg

ˈStei·ge <Steige, Steigen> [ˈʃt͜aigə] SUST. f

1. Steige (steile Straße):

Steige regio. al. s. austr.

steile weg

Steige regio. al. s. austr.

steil (berg)pad

2. Steige (für Gemüse und Obst):

Steige al. s. austr.

kist(je)

Steige al. s. austr.

krat nt

3. Steige (Stall, Schuppen, Käfig):

Steige al. s. austr.

hok nt

ˈbu·cke·lig [-lɪç] ADJ.

buckelig → bucklig

Véase también: bucklig

ˈbuck·lig [ˈbʊklɪç] ADJ.

bucklig

hobbelig

ˈkra·ke·lig [ˈkraːkəˈlɪç] ADJ. coloq. (die Schrift betreffend)

krakelig

krabbelig

krakelig

kriebelig

krakelig

onbeholpen

ˈpi·cke·lig [ˈpɪkəlɪç] ADJ.

pickelig

puistig

pickelig

puisterig

pickelig

vol pukkels

ˈwa·cke·lig [ˈvakəlɪç] ADJ.

1. wackelig:

wackelig

wankel(end)

wackelig

gammel

ein wackeliger Zahn

een loszittende tand

2. wackelig coloq.:

wackelig

zwak

wackelig

verzwakt

wackelig

slap

wackelig

beverig

3. wackelig coloq.:

wackelig

wankel

wackelig

bedreigd

eine wackelige Angelegenheit

een precaire zaak

um die Firma steht es wackelig

de firma staat er niet al te best voor

ˈwin·ke·lig [ˈvɪnkəlɪç] ADJ. (ein Haus betreffend)

winkelig

hoekig

winkelig

hokk(er)ig

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] V. intr.

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

stijgen

steigen (besteigen, klettern)

klimmen

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

toenemen

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

rijzen

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

stijgende zijn

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

omhooggaan

aufwärtssteigen

stijgen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

stappen

steigen (einsteigen)

instappen

steigen (aussteigen)

uitstappen

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

opzitten

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen coloq.

naar bed gaan

3. steigen coloq. (stattfinden):

steigen

plaatsvinden

steigen

gebeuren

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

steigen

steigeren

ˈstei·ni·gen [ˈʃt͜ainɪgən] V. trans.

steinigen

stenigen