Traducciones de „hokk“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hok <hok|ken> [hɔk] SUST. nt

1. hok:

hok (ruimte voor opslag, berging)

Schuppen m

hok (afgesloten ruimte)

Verschlag m

2. hok:

hok (verblijf voor dieren)

Stall m

hok (hond)

Hütte f

hok (duiven)

Schlag m

hok (paard)

Box f

hok (wilde dieren)

Käfig m

een hok vol kinderen fig.

ein Stall voll Kinder coloq.

3. hok:

hok (krot)

Loch nt argot pey.

hok (bouwvallig)

Bruchbude f coloq. pey.

4. hok (schoven graan, vlas):

hok

Hocke f

hoek <hoek|en> [huk] SUST. m

1. hoek wisk.:

hoek

Winkel m

een dode hoek

ein toter Winkel

een rechte hoek

ein rechter Winkel

een gestrekte hoek

ein gestreckter Winkel

nu waait de wind uit een andere hoek

jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch coloq.

2. hoek (deel van een ruimte, vertrek):

hoek

Winkel m

hoek

Ecke f

iem in een hoek duwen fig.

jdn in den Hintergrund drängen

iem alle hoeken van de kamer laten zien fig.

jdn durchprügeln

een ongeluk zit in een klein hoekje

ein Unglück ist schnell geschehen

3. hoek (uitstekende puntige zijde, kant):

hoek

Ecke f

4. hoek (bokssport):

hoek

Haken m

zij zochten in alle hoekjes en gaatjes

sie suchten in allen Ecken und Winkeln

hij zit in de hoek waar de slagen vallen fig.

er muss immer herhalten

de hoekjes van de ogen

die Augenwinkel

om de hoek (van de straat)

um die Ecke [o. Straßenecke]

het hoekje omgaan fig.

ins Gras beißen argot

de bakker op de hoek

der Bäcker an der Ecke

flink uit de hoek komen fig. (raak)

sehr schlagfertig sein

flink uit de hoek komen (royaal)

sich nicht lumpen lassen coloq.

aardig uit de hoek komen

witzig sein

nu weet ik uit wat voor hoek de wind waait fig.

jetzt weiß ich, woher der Wind weht

honk <honk|en> [hɔŋk] SUST. nt

1. honk (kinderspel):

honk

Freimal nt

2. honk DEP.:

honk

Mal nt

3. honk form. (thuis):

honk

Heim nt

bij honk blijven

daheimbleiben

van honk zijn (op pad)

unterwegs sein