Traducciones de „society“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

so·ˈwie [zoˈviː] CONJ.

1. sowie (und auch):

sowie

alsook

sowie

alsmede

sowie

evenals

2. sowie (sobald):

sowie

zodra

so·wie·ˈso [zoviˈzoː] ADV.

sowieso

toch (al)

sowieso

nu eenmaal

sowieso

in ieder geval

das sowieso! coloq.

nogal wiedes!

so·ˈviel¹ [zoˈfiːl] PRON. indet.

soviel → so²

Véase también: so , so , so

so³ [zoː] CONJ.

1. so (obwohl):

so

zo

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust elev.

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

of

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

so² [zoː] ADV.

so

zo

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ pey.

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! irón.

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! coloq.

ik ben zover!

ich bin so weit! coloq.

ik ben klaar!

es ist bald so weit coloq.

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so¹ [zoː] PRON. dem (derart)

so

zo

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht coloq.

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1992/93 war sie Präsidentin der European Colloid & Interface Society (ECIS).

de.wikipedia.org

Er ist Direktor des Open-Access-Projekts Public Knowledge und Senior Forscher am Berkman Klein Center for Internet & Society der Harvard University.

de.wikipedia.org

1951 wurde er Mitglied des Kuratoriums des Science Service, der späteren Society for Science & the Public.

de.wikipedia.org

Seitdem ist sie als freischaffende Illustratorin und Holzstichkünstlerin tätig – unter anderem für die Verlage Faber & Faber und Folio Society.

de.wikipedia.org

Nick Glennie-Smith gewann den Film & Television Music Award der American Society of Composers, Authors and Publishers.

de.wikipedia.org

Toxicol., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die von der südkoreanischen Society of Toxicogenomics & Toxicoproteomics veröffentlicht wird.

de.wikipedia.org

Er ist der Direktor des Surveillance Studies Centre (Zentrum für Überwachungsstudien) und Mitherausgeber der Zeitschrift Surveillance & Society.

de.wikipedia.org

Woodward veröffentlichte 1910 für die Plainsong & Medieval Music Society eine neue Ausgabe der Piae Cantiones.

de.wikipedia.org

Die Erlöse aus dem Projekt gingen an die 1949 gegründete Leukemia & Lymphoma Society (LLS).

de.wikipedia.org

Von 1930 bis 1939 arbeitete er als Manager für die LE Tels & Co's Trading Society Ltd.

de.wikipedia.org