Traducciones de „rillend“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈdril·len [ˈdrɪlən] V. trans.

1. drillen:

drillen

drillen

jdn auf Höchstleistung drillen

iem voor het leveren van een topprestatie drillen [o. trainen]

2. drillen:

drillen

drillen

drillen

boren

3. drillen DEP.:

drillen

drillen

4. drillen AGR.:

drillen

drillen

ˈgril·len¹ [ˈgrɪlən] V. trans.

grillen

grillen

grillen

barbecueën

grillen

grilleren

ˈkil·len¹ [ˈkɪlən] V. intr. NÁUT.

killen (eines Segels)

killen

ˈwil·len [ˈvɪlən] PREP. +gen.

willen

ter wille van

um Gottes willen

in godsnaam

um (des) Himmels willen

in ('s) hemelsnaam

ˈwil·lens [ˈvɪləns] ADV.

willens sein

willens [o. van plan] [o. voornemens] zijn

ˈRil·le <Rille, Rillen> [ˈrɪlə] SUST. f

Rille

groef

Rille

geul

Rille

voor

die Rillen der Säule

de cannelures van de zuil

ˈElend <Elend(e)s> [ˈeːlɛnt] SUST. nt kein pl.

1. Elend (Unglück):

Elend

ellende

das heulende Elend kriegen coloq. a. hum.

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

ein langes Elend coloq.

een lange slungel

2. Elend (Armut):

Elend

armoede

Elend

nood

ˈelend [ˈeːlɛnt] ADJ.

1. elend (armselig):

elend

ellendig

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend pey. (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend coloq. (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈBril·le <Brille, Brillen> [ˈbrɪlə] SUST. f

Brille

bril

alles durch eine [o. die] schwarze Brille sehen

zwaar op de hand zijn

alles durch eine [o. die] schwarze Brille sehen

een zwartkijker zijn

alles durch eine rosa Brille sehen [o. betrachten]

alles door een roze bril zien

alles durch eine gefärbte Brille sehen [o. betrachten]

alles door een gekleurde bril zien

eine Brille für die Ferne/Nähe

een bril voor veraf/dichtbij

ˈGril·le <Grille, Grillen> [ˈgrɪlə] SUST. f

1. Grille (Hirngespenst):

Grille

hersenschim

Grille

spookbeeld nt

jdm die Grillen austreiben [o. vertreiben ] [o. verjagen ] veraltet

iem opkikkeren [o. opmonteren]

Grillen fangen veraltet

spoken zien

Grillen fangen veraltet

zwartkijken

sich Grillen in den Kopf setzen

zich muizenissen in het hoofd halen

2. Grille veraltet (Laune):

Grille

gril

Grille

nuk

Grille

kuur

3. Grille BIOL.:

Grille

krekel

ˈchil·len [ˈ͜tʃɪlən] V. intr. coloq.

chillen

chillen

chillen

zich ontspannen

ˈstil·len [ˈʃtɪlən] V. trans.

1. stillen fig.:

stillen (aufhören lassen)

stillen

stillen (Blut)

stelpen

stillen (Durst)

lessen

stillen (befriedigen)

bevredigen

2. stillen (säugen):

stillen

de borst geven

stillen

voeden

ˈbin·dend [ˈbɪndn̩t] ADJ.

bindend

bindend

bindend

verplichtend

ˈir·gend ADV.

1. irgend:

irgend

(ook maar) enigszins

wenn es mir irgend möglich ist

wanneer het mij ook maar enigszins mogelijk is

locuciones, giros idiomáticos:

irgend so ein Vertreter coloq.

de een of andere vertegenwoordiger

ˈra·send [ˈraːzn̩t] ADJ.

1. rasend (enorm, stürmig):

rasend

razend

rasend

hevig

rasend

enorm

ein rasender Beifall

een donderend [o. uitbundig] applaus

2. rasend (unbeherrscht):

rasend

razend