Traducciones de „oman“ en el diccionario alemán » neerlandés

man¹ [man] PRON. indet.

1. man (die Leute):

man

men

man sagt, dass …

men zegt, dat …

2. man (irgendjemand, allgemein):

man

je

man kann nie wissen

je kunt nooit weten

bis zum See braucht man eine Stunde

het is één uur lopen naar het meer

hat man sich gut erholt?

bent u goed hersteld?

ˈOmen <Omens, Omen[o. Omina] > [ˈoːmən, ˈoːmina] SUST. nt elev.

Omen

omen nt

Omen

voorteken nt

ˈOma <Oma, Omas> [ˈoːma] SUST. f coloq.

Oma

oma

Oma

grootmoeder

ˈoben [ˈoːbn̩] ADV.

oben

boven

die Sache steht mir bis oben coloq.

ik heb er schoon genoeg van

oben erwähnt [o. genannt ]

voornoemd

oben erwähnt [o. genannt ]

bovengenoemd

sich oben halten fig.

het hoofd boven water houden

oben ohne coloq.

zonder bh

oben ohne coloq.

topless

von oben bis unten

van top tot teen

von oben herab behandeln

uit de hoogte behandelen

Fan <Fan, Fans> [fɛn] SUST. m

Fan

fan

Fan

supporter

ran [ran] ADV. coloq.

ran → heran

Véase también: heran

her·ˈan [hɛˈran] ADV.

heran

nader(bij)

heran

hierheen

die Häuser standen bis an das Wasser heran

de huizen stonden tot aan het water

heran sein

er zijn

dran [dran] ADV. coloq.

dran

daaraan

dran

eraan

am dransten sein hum.

aan de beurt zijn

ich bin gut mit ihm dran

ik kan goed met hem opschieten

ich weiß nicht, wie ich bei [o. mit] ihm dran bin

ik weet niet wat ik van hem moet denken [o. waar ik met hem aan toe ben]

jetzt bist du dran

nu ben jij aan de beurt

jetzt bist du dran

nu ben je d'r bij

an dem Mädchen ist nichts dran

dat meisje is niet veel bijzonders [o. heeft niets aantrekkelijks]

an dem Gerücht ist was (Wahres) dran

van dat gerucht is iets waar

drauf und dran sein

op het punt staan

mit allem, was drum und dran ist [o. hängt]

met alles wat er aan vastzit [o. wat er bij hoort]

da war alles dran!

dat was dik voor mekaar [o. voortreffelijk] !

da war alles dran! irón.

daar deugde ook werkelijk niets van!

Eˈlan <Elans> [eˈlaːn, eˈlãː] SUST. m kein pl.

Elan

elan nt

Elan

bezieling

Elan

geestdrift

Klan [klaːn] SUST. m

Klan → Clan

Véase también: Clan

Clan <Clans, Clane[o. Clans] > [klaːn, klæn] SUST. m

Clan

clan ook fig.

Kran <Kran(e)s, Kräne[o. Krane] > [kraːn, ˈkrɛːnə] SUST. m

Kran TÉC. regio.:

Kran (Wasserhahn)

(hijs)kraan

Plan <Plan(e)s, Pläne> [plaːn, ˈplɛːnə] SUST. m

1. Plan (Absicht):

Plan

plan nt

Plan

voornemen nt

Plan

opzet nt

den Plan haben, etw zu tun

van plan zijn iets te doen

sich mit Plänen tragen

plannen koesteren

einen Plan verfolgen

met een plan bezig zijn

2. Plan (geplantes Vorgehen):

Plan

plan nt

Plan

ontwerp nt

auf dem Plan stehen fig.

op het programma staan

3. Plan (zeichnerische Darstellung):

Plan GEOGR., TRANSP.

plan nt

Plan GEOGR., TRANSP.

plattegrond

Plan GEOGR., TRANSP.

overzichtskaart

4. Plan ECON. (in der ehemaligen DDR):

Plan

plan nt

Plan

raming

5. Plan (auftreten, erscheinen):

auf dem Plan sein

aanwezig [o. erbij] zijn

auf den Plan treten

(ten tonele) verschijnen

auf den Plan treten

komen opdagen

auf dem Plan erscheinen

(ten tonele) verschijnen

auf dem Plan erscheinen

komen opdagen

jdn auf den Plan rufen

iem laten opdraven

Span <Span(e)s, Späne> [ʃpaːn, ˈʃpɛːnə] SUST. m meist pl.

1. Span (Holzspan):

Span

spaan(der)

Span

splinter

Span

houtkrul

Span

zaagsel nt

arbeiten, dass die Späne fliegen

werken dat de stukken er afvliegen

2. Span (Bohrspan):

Span

vijlsel

wo gehobelt wird, (da) fallen Späne provb.

waar gehakt wordt, vallen spaanders

Tran <Tran(e)s, Trane> [traːn] SUST. m (von Fischen, vom Wal)

Tran

(vis)traan

im Tran sein coloq.

'm om hebben

im Tran sein coloq.

suf [o. slaperig] zijn

im Tran sein coloq.

verstrooid [o. afwezig] zijn

Uˈran <Urans> [uˈraːn] SUST. nt kein pl. QUÍM.

Uran

uraan

Uran espec.

uranium nt

Clan <Clans, Clane[o. Clans] > [klaːn, klæn] SUST. m

Clan

clan ook fig.

Iˈran <Irans> [iˈraːn] SUST. m kein pl.

Iran

Iran nt

plan [plaːn] ADJ.

1. plan:

plan

vlak

plan

plat

plan

glad

2. plan pey.:

plan

oppervlakkig

plan

zonder diepgang

oˈpak [oˈpaːk] ADJ. espec.

opak

opaak

opak

ondoorschijnend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit den 1990er Jahren ist dort auch das Oman College of Science & Technology angesiedelt.

de.wikipedia.org

Das kleine Königreich Oman wird ab 2015 mit 500 Maschinenpistolen sowie 850 Rohren und Verschlüssen für vollautomatische Gewehre als Ersatzteile von Heckler & Koch beliefert.

de.wikipedia.org

Das College of Banking & Financial Studies ist ein staatliches College im Oman und liegt in Ruwi nahe Maskat.

de.wikipedia.org

Der Al Kamil & Al Wafi Club spielt in der Oman First Division League, der zweithöchsten Spielklasse des Landes.

de.wikipedia.org