Traducciones de „lekt“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Sekt <Sekt(e)s, Sekte> [zɛkt] SUST. m

Sekt

Duitse champagne

leck [lɛk] ADJ.

leck

lek

leck

ondicht

leck werden

lek slaan

leer [leːɐ̯] ADJ.

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen fig.

geen hout snijden

leer sein fig.

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen fig.

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen fig.

leuteren

2. leer fig. (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

leid [l͜ait] ADJ.

leid

leed

etw acus. leid sein/werden

iets beu zijn

etw acus. leid sein/werden

iets moe [o. beu] worden

jdn leid sein

iem moe zijn

jdn leid sein

genoeg hebben van iem

Takt <Takt(e)s, Takte> [takt] SUST. m

1. Takt:

Takt MÚS., LIT.

maat

Takt MÚS., LIT.

versmaat

den Takt angeben

de maat aangeven

den Takt angeben fig.

het voor het zeggen hebben

aus dem Takt kommen

uit de maat gaan [o. raken]

aus dem Takt kommen fig.

van slag raken

aus dem Takt kommen fig.

van de wijs (ge)raken

jdn aus dem Takt bringen fig.

iem van de wijs brengen

mit jdm ein paar Takte reden müssen coloq. fig.

met iem een hartig woordje moeten spreken

2. Takt (Taktgefühl) kein pl.:

Takt

tact

Takt

kiesheid

3. Takt (Rhythmus) kein pl.:

Takt

ritme nt

4. Takt TÉC. (eines Motors):

Takt

slag

5. Takt TÉC.:

Takt (Arbeitsschritt)

deel nt van een bewerking

Takt (Phase (am Fließband))

fase (aan de lopende band)

6. Takt INFORM. (Schritt):

Takt

step

Akt <Akt(e)s, Akte> [akt] SUST. m

1. Akt (Handlung):

Akt

handeling

Akt

daad

Akt

akt(e)

ein Akt der Barmherzigkeit

een daad [o. werk] van barmhartigheid

2. Akt (Zeremonie):

Akt

plechtigheid

Akt

ceremonie

3. Akt (Koitus):

Akt

geslachtsdaad

4. Akt (Aufzug eines Theaterstücks):

Akt

akte

Akt

bedrijf nt

der letzte Akt eines Dramas fig.

het laatste bedrijf van een drama

5. Akt (Darstellung eines nackten Menschen):

Akt

naakt(studie)

Akt

naaktschilderij

Akt

naakttekening

6. Akt DER. (Prozess):

Akt

proces nt

Akt

rechtsgeding nt

Akt

procedure

7. Akt (Varieteetheater):

Akt

nummer nt

Akt

act

Pakt <Pakt(e)s, Pakte> [pakt] SUST. m

Pakt

pact nt

Pakt

verdrag nt

Pakt

verbond nt

Fakt <Fakt(e)s, Fakten[o. Fakts] > [fakt] SUST. m nt nt

Fakt

feit nt

litt [lɪt] V.

litt 3. pers sing. imperf. von leiden¹, leiden²

Véase también: leiden , leiden

ˈlei·den² <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] V. intr.

leiden

lijden

an einer Krankheit leiden

aan een ziekte lijden

ˈlei·den¹ <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] V. trans.

1. leiden (erdulden):

leiden

lijden

leiden

ondervinden

leiden

ondergaan

Ängste leiden

angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

leiden

lijden

leiden

verdragen

etw (auf den Tod) nicht leiden können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

ich mochte ihn nie so recht leiden

ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden elev. (dulden):

leiden

dulden

die Sache leidet keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

lädt V.

lädt 3. pers sing. präs von laden¹, laden², laden³

Véase también: laden , laden

ˈla·den² <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] V. trans.

1. laden (einladen):

laden

uitnodigen

laden

vragen

nur für geladene Gäste

alleen voor genodigden

jdn zum Essen laden elev.

iem te eten vragen

jdn zum Essen laden elev.

iem een maaltijd aanbieden

2. laden DER.:

laden

dagvaarden

laden

oproepen

jdn vor Gericht laden

iem dagvaarden

ˈla·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdn̩] V. trans.

1. laden a. ELECTRNIA. (beladen):

laden

laden

2. laden fig. (sich aufbürden):

laden

laden

ich habe es auf mich geladen

ik heb het op me geladen [o. genomen]

3. laden (mit Munition):

laden

laden

jdn auf den Besen laden coloq. (zum Narren halten)

iem voor de gek houden

er hat schief geladen fig. (betrunken)

hij heeft 'm om

laut¹ [l͜aut] ADJ.

laut

luid(ruchtig)

laut

lawaaierig

laut

druk

laut

hardop

laut lesen

hardop lezen

sei nicht so laut!

maak niet zoveel lawaai!

laut sein

lawaai maken

eine laute Straße

een drukke straat [o. weg]

laut werden fig.

bekend [o. ruchtbaar] worden

eine laute Wohnung

een gehorige woning

Stimmen wurden laut, ...

er gingen stemmen op ...

Gerüchte wurden laut, ...

er rezen geruchten ...