Traducciones de „klettenwurzel“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈfest·ver·wur·zelt, ˈfest ver·wur·zelt ADJ.

festverwurzelt → fest

Véase también: fest , fest

fest² [fɛst] ADV. coloq.

fest (sicher, entschlossen)

duchtig

fest (kräftig)

goed

fest (kräftig)

flink

immer fest(e)!

vooruit, erop los!

fest¹ [fɛst] ADJ.

1. fest:

fest (nicht locker)

vast

fest (hart, stabil)

stevig

fest (hart, stabil)

flink

fest (hart, stabil)

solide

fest auf den Beinen sein [o. stehen]

stevig op zijn benen staan

feste Form(en) [o. Gestalt ] annehmen

vaste vormen aannemen

er gehört unter eine feste Hand

hij heeft een strenge hand nodig

ein fester Händedruck

een stevige [o. krachtige] handdruk

die Tür fest schließen

de deur goed [o. krachtig] sluiten

mit festem Schritt

met vaste tred

festen Schrittes

met vaste tred

feste Schuhe

stevige schoenen

steif und fest

bij hoog en bij laag

eine fest verwurzelte Eiche/Idee

een vastgewortelde eik/vastgeworteld idee

2. fest:

fest (dauernd)

vast

fest (konstant)

onveranderlijk

fest (dauerhaft)

bindend

fest (dauerhaft)

standvastig

irgendwo fest ansässig sein

ergens een vast verblijf hebben

eine feste Anstellung

een vaste [o. definitieve] aanstelling [o. benoeming]

fest besoldet

met een vaste bezoldiging

ein fester Charakter

een standvastig karakter

fest entschlossen sein

vastbesloten zijn

eine feste Freundschaft

een vaste [o. hechte] vriendschap

fest gefügt sein

gevestigd [o. onwrikbaar] [o. onwankelbaar] zijn

eine fest gefügte Ordnung

een gevestigde orde

fest gegründet elev.

op vaste grond rustend

fest gegründet elev.

vast gefundeerd

eine fest gegründete Überzeugung elev.

een gefundeerde [o. onwrikbare] overtuiging

feste Gelder

vast geld

feste Gelder

deposito met vaste termijn

fest umrissen

vastomlijnd

fest umrissen

nauwkeurig (bepaald)

fest umrissen

duidelijk afgegrensd

etw fest verabreden

iets definitief afspreken

ein festes Vertrauen

een vast [o. onwankelbaar] vertrouwen

einen festen Wohnsitz haben

een vast verblijf hebben

ˈklet·tern [ˈklɛtɐn] V. intr.

1. klettern DEP. (klimmen):

klettern

klauteren

klettern

klimmen

klettern am Tau DEP.

touwklimmen

es ist, um auf die Bäume zu klettern coloq. fig.

het is om er grijze haren van te krijgen

es ist, um auf die Bäume zu klettern coloq. fig.

het is om uit je vel te springen

kletternde Pflanzen fig.

klimplanten

2. klettern fig. ((empor) steigen):

klettern

stijgen

ˈKlet·te·rer¹ <Kletterers, Kletterer> [ˈklɛtərɐ] SUST. m

Kletterer

klimplant

ˈGelb·wur·zel SUST. f

Gelbwurzel

geelwortel

ent·ˈwur·zeln [-ˈvʊr͜tsl̩n] V. trans.

entwurzeln (aus dem Boden reißen)

ontwortelen

entwurzeln fig. a. (heimatlos machen)

uitroeien

ein entwurzelter Mensch

een ontworteld [o. losgeslagen] mens