Traducciones de „hereingestiegen“ en el diccionario alemán » neerlandés

her·ˈein·le·gen V. trans.

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

naar binnen [o. erin] leggen

2. hereinlegen coloq. (betrügen):

hereinlegen

erin laten lopen [o. luizen]

hereinlegen

in de boot nemen

her·ˈein·brin·gen V. trans. irreg.

1. hereinbringen (nach drinnen bringen):

hereinbringen

binnenbrengen

2. hereinbringen coloq. (wettmachen):

hereinbringen

terugverdienen

hereinbringen

weer goedmaken

den Zeitverlust hereinbringen

de verloren tijd weer inhalen

her·ˈein·strö·men V. intr. (geströmt kommen)

hereinströmen

binnenstromen

her·ˈein·spa·zie·ren V. intr. coloq.

hereinspazieren

(komen) binnenlopen

hereinspaziert, meine Herrschaften!

komt dat zien, dames en heren!

ge·ˈstie·gen [gəˈʃtiːgn] V.

gestiegen part. pas. von steigen

Véase también: steigen

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] V. intr.

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

stijgen

steigen (besteigen, klettern)

klimmen

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

toenemen

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

rijzen

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

stijgende zijn

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

omhooggaan

aufwärtssteigen

stijgen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

stappen

steigen (einsteigen)

instappen

steigen (aussteigen)

uitstappen

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

opzitten

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen coloq.

naar bed gaan

3. steigen coloq. (stattfinden):

steigen

plaatsvinden

steigen

gebeuren

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

steigen

steigeren

her·ˈein·bit·ten V. trans. irreg.

hereinbitten

verzoeken binnen te komen

her·ˈein·las·sen V. trans. irreg. coloq.

hereinlassen

binnenlaten

hereinlassen

erin laten (komen)

her·ˈein·plat·zen V. intr. coloq.

hereinplatzen

onverwachts aan komen zetten

her·ˈein·be·kom·men V. trans. irreg. coloq.

hereinbekommen

binnenkrijgen

hereinbekommen

aankrijgen