Traducciones de „grazer“ en el diccionario alemán » neerlandés

gra·ˈzil [graˈ͜tsiːl] ADJ. elev.

grazil

graciel

grazil

tenger

grazil

sierlijk

grazil

teer

ˈBla·zer <Blazers, Blazer> [ˈbleːzɐ] SUST. m

Blazer

blazer

ˈgra·de [ˈgraːdə] ADV. coloq.

grade → gerade

Véase también: gerade , gerade

ge·ˈra·de² [gəˈraːdə] ADV.

1. gerade:

gerade (im Augenblick, soeben)

net

gerade (im Augenblick, soeben)

juist

gerade (im Augenblick, soeben)

pas

gerade (knapp)

nauwelijks

gerade (knapp)

amper

das fehlt gerade noch!

dat ontbreekt er nog maar aan!

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou juist [o. nou net] !

das ist es ja gerade!

daar zit het hem nou juist!

das kommt gerade recht

dat komt net goed uit [o. van pas]

in einer Stunde schreibt er gerade eine Seite

in één uur (tijd) schrijft hij amper één bladzijde

2. gerade:

gerade (nahe)

vlak

gerade (nahe)

recht

gerade (gleich)

direct

gerade (gleich)

meteen

er wohnt gerade gegenüber

hij woont recht tegenover mij [o. ons]

er wohnt gerade gegenüber

hij woont hier recht tegenover

ich wohne gerade um die Ecke

ik woon vlak om de hoek

3. gerade irón. (ausgerechnet):

gerade

bepaald

nicht gerade angenehm/schön

(nou) niet bepaald aangenaam/mooi

4. gerade coloq. (ein Weilchen):

gerade

even(tjes)

5. gerade coloq. (sicher):

gerade

zeker

gerade

juist (wel)

ge·ˈra·de¹ [gəˈraːdə] ADJ.

1. gerade (nicht krumm):

gerade

recht

etw gerade biegen

iets rechtbuigen

etw gerade richten

iets (recht)maken

etw gerade richten

iets repareren

in gerader Richtung

rechtdoor

in gerader Richtung

rechtuit

2. gerade (offenherzig, gerade heraus):

gerade

rondborstig

gerade

eerlijk

gerade

open

gerade

oprecht

3. gerade (aufrecht):

gerade

rechtop

gerade

recht

gerade

overeind

eine gerade Haltung

een rechte houding

gerade stehen

(recht) staan

4. gerade (genau):

gerade

precies

gerade

juist

das gerade Gegenteil

precies het tegenovergestelde

5. gerade MAT. (opp: ungerade):

gerade

even

gerade

paar

fünf(e) gerade sein lassen

het niet al te nauw nemen

fünf(e) gerade sein lassen

een en ander door de vingers zien

eine gerade Zahl

een even getal

ˈgra·ben¹ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] V. trans.

1. graben:

graben

graven

graben

uitgraven

graben

spitten

graben

delven

etw aus seiner Tasche graben coloq.

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

die Hände in die Taschen graben

zijn handen diep in zijn zakken steken

2. graben (gravieren):

graben

graveren

graben

prenten

3. graben fig. (ins Gedächtnis):

graben

griffen

ˈgra·sen [ˈgraːzn̩] V. intr.

grasen

grazen

grasen

weiden

ˈgrau·en¹ [ˈgr͜auən] V. intr.

1. grauen elev.:

grauen

grijzen

grauen (dämmern)

dagen

grauen (dämmern)

schemeren

es graut der Morgen

langzaam grijst de dageraad

beim ersten Grauen des Tages

bij het eerste ochtendgloren

2. grauen selten:

grauen

grijs worden

grauen

(ver)grijzen

gra·zi·ˈös [graˈ͜tsi̯øːs] ADJ. elev.

graziös

gracieus

graziös

sierlijk

graziös

bevallig

ˈGra·zie <Grazie, Grazien> [ˈgraː͜tsi̯ə] SUST. f

1. Grazie veraltend hum. (Anmut) kein pl.:

Grazie

gratie

Grazie

bevalligheid

mit Grazie tanzen

sierlijk [o. gracieus] [o. met bevalligheid] dansen

2. Grazie MITO.:

Grazie

gratie

3. Grazie (schöne junge Frau):

Grazie

schoonheid

Grazie

bevallige verschijning

Grazie

engel

ˈGra·ben <Grabens, Gräben> [ˈgraːbn̩] SUST. m

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben

sloot

Graben

greppel

einen Graben ausheben [o. ziehen ]

een sloot graven

einen Graben nehmen DEP.

een sloot nemen

einen Graben nehmen DEP.

over een sloot springen

2. Graben (Gracht):

Graben

gracht

3. Graben fig. (Distanz):

Graben

kloof

Graben

afstand

4. Graben MILIT. (Festungsgraben):

Graben

loopgraaf

5. Graben GEOL. (Schlucht):

Graben

slenk

Graben

langgerekte kloof

ˈgrä·men¹ [ˈgrɛːmən] V. trans. elev.

grämen

verdrieten

das soll mich nicht [o. wenig ] grämen hum.

dat kan me weinig schelen

ˈgra·tis [ˈgraːtɪs] ADV.

gratis

gratis

gratis

kosteloos

Eintritt gratis!

gratis entree!

Eintritt gratis!

toegang vrij!

gratis und franko coloq.

helemaal voor niets

ˈGrau·en <Grauens, Grauen> [ˈgr͜auən] SUST. nt

1. Grauen (Gräueltat):

Grauen

gruwel(daad)

Grauen

schrikbeeld nt

2. Grauen (Schrecken, Angst) kein pl.:

Grauen

afgrijzen nt

Grauen

huivering

Grauen

afschuw

ein Bild des Grauens bieten

een vreselijke aanblik bieden

Grauen erregen

afschuw wekken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den Grazern etablierte er sich rasch und wurde ab dem Folgejahr bereits als fixer Bestandteil in den Nachwuchs des Vereins integriert.

de.wikipedia.org

In seiner zweiten Saison bei den Grazern absolvierte er 18 Spiele in der Bundesliga und erzielte dabei drei Tore.

de.wikipedia.org

Es wurde 2019 nach einer vierjährigen Planungsphase als gemeinsames Projekt des Grazer Kindermuseums FRida & freD und des Universalmuseums Joanneum eröffnet.

de.wikipedia.org

Dabei verpflichtet sein Produktionslabel Moonlake Entertainment den Grazer Autor & Regisseur Klaus T. Steindl für die Realisation der Filme.

de.wikipedia.org

Nach dem Werkskatalog von 1931 erzeugte die Grazer Maschinenfabrik weiters Viertakt-Schiffsdieselmotore und Motorkompressoren nach eigenen Konstruktionen und in Lizenz von Burmeister & Wain.

de.wikipedia.org

Zu Saisonende belegte er mit den Grazern den dritten Tabellenrang in der Regionalliga Mitte.

de.wikipedia.org

Für die inhaltliche Neukonzeption wurde das Grazer Kindermuseum FRida & freD beauftragt.

de.wikipedia.org

Er war Vorstandsvorsitzender des Warenhausunternehmens Kastner & Öhler und Aufsichtsratspräsident der Grazer Wechselseitigen Versicherung in Graz.

de.wikipedia.org

Weiters war sie Mitherausgeberin der Grazer Kulturzeitschrift Eva & Co, in der sie gemeinsam mit der Grazer Fraueninitiative über feministisch orientierte Bildungs- und Kulturangebote berichtete.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung ändert sich in Grazer Waggon- & Maschinen-Fabriks-Aktiengesellschaft vorm.

de.wikipedia.org