alemán » neerlandés

Traducciones de „gestimmte“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ˈstim·men: verbo intransitivo
ˈstim·men: verbo transitivo
ˈgleich·ge·stimmt: adjetivo y adverbio

ˈstim·men¹ [ˈʃtɪmən] V. intr.

1. stimmen (korrekt sein):

bei ihm stimmt etw nicht coloq.

hij is niet helemaal normaal

die Kasse stimmt bei ihm immer coloq.

hij is altijd goed bij kas

in sich stimmen

in sich stimmen

mit seiner Gesundheit stimmt etw nicht

er is iets niet goed met [o. er mankeert iets aan] zijn gezondheid

(dat) is goed zo!

stimmt(')s?

2. stimmen a. MÚS.:

zijn stem uitbrengen

für jdn stimmen

dafür [o. mit Ja] stimmen

dagegen [o. mit Nein] stimmen

3. stimmen (zutreffen):

ˈstim·men² [ˈʃtɪmən] V. trans. a. MÚS.

in een stemming brengen

das stimmt mich nachdenklich

dat stemt me tot nadenken

das stimmt mich nachdenklich

dat zet me aan het denken

ˈgleich·ge·stimmt, ˈgleich ge·stimmt ADJ.

gleichgestimmt → gleich

Véase también: gleich , gleich , gleich , gleich

gleich⁴ [gl͜aiç] CONJ.

1. gleich elev. (gleichwohl):

ob [o. wenn] … gleich

ob [o. wenn] … gleich

ob [o. wenn] … gleich

ook al

2. gleich elev. (ob):

of

mochte er gleich blind sein

of hij nu blind was of niet

gleich³ [gl͜aiç] PREP. +dat.

(zo)als

net als

gleich einer Bombe

gleich² [gl͜aiç] ADV.

1. gleich (sofort, bald):

zo

vlak

gleich anfangs

meteen in het begin al

bis gleich!

tot dadelijk [o. zó] !

ich komme gleich!

ik kom zó [o. eraan] !

gleich neben dir

es muss nicht gleich sein

het hoeft niet meteen

warum nicht gleich so?

waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

2. gleich (zugleich):

gleich mehrere Bücher mitbringen

meerdere boeken ineens [o. tegelijk] meebrengen

3. gleich (sofort):

(maar) wel

gleich 10 Busse standen da

er stonden maar liefst [o. wel] 10 bussen

4. gleich (noch):

toch (ook) weer

wie heißt doch gleich …?

hoe heet ook alweer …?

gleich¹ [gl͜aiç] ADJ.

1. gleich (übereinstimmend):

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

dat komt op hetzelfde neer

gleich bleibend

gelijk blijvend

gleich bleibend

gleich bleibend

ein gleiches Dreieck MAT.

een congruente driehoek

er machte einen gleichen Fehler

hij maakte eenzelfde fout

gleich geartet [o. gelagert ]

gleich geartet [o. gelagert ]

gleich geartet [o. gelagert ]

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent niet veranderd!

gleich gesinnt

gleich gesinnt

gleich gestimmt a. MÚS.

gleich gestimmt fig. a.

Gleiches gilt für …

hetzelfde geldt voor …

die gleiche Größe haben

dezelfde maat hebben

die gleiche Größe haben

even groot zijn

etw wieder ins Gleiche bringen elev.

iets weer in orde brengen [o. maken]

Unfall ist nicht gleich Unfall

het ene ongeval is het andere niet

gleich lautende Namen LING.

gelijkluidende namen

gleich lautende Nachrichten/Antworten

eensluidende berichten/antwoorden

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

am gleichen Strang ziehen

één lijn trekken

am gleichen Tage

d(i)ezelfde dag

ein Gleiches tun

(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen

zwei mal zwei (ist) gleich vier

tweemaal twee is (gelijk aan) vier

von gleich zu gleich

op voet van gelijkheid

zur gleichen Zeit

tegelijk(ertijd)

zur gleichen Zeit

in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich

in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde

gleich zu gleich teilen

gelijk op delen

2. gleich (unverändert):

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ganz gleich, wie …

hoe … ook

er ist mir ganz [o. völlig ] gleich

hij laat me totaal onverschillig

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es ist mir völlig gleich

dat is me (echt) om het even

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

3. gleich (wie):

even

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

gleich viel

Gleich und Gleich gesellt sich gern provb.

gelijk bij gelijk

Gleich und Gleich gesellt sich gern provb.

soort zoekt soort

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das deutsch-romantisch disponierte und grundtönig gestimmte Instrument hatte 28 Register (1.760 Pfeifen) auf zwei Manualen und Pedal und pneumatische Trakturen. de.wikipedia.org

Der vorwiegend freudig gestimmte, farbenreiche Satz wird zu einer triumphalen Coda geführt. de.wikipedia.org

In seiner Gesamtheit verfügt es über 74 Bronzeglocken (weltweit eines der größten Glockengeläute), darunter auch die 20 Tons (18.500 kg) schwere Pulsglocke, die derzeit größte existierende gegossene und gestimmte Glockenspiel-Glocke. de.wikipedia.org

Im Jahr 1957 wurde das Geläut um die 1766 kg schwere und auf cis‘ gestimmte Totenglocke ergänzt. de.wikipedia.org

Kennzeichnend für ihr Schaffen sind teilweise melancholisch und düster gestimmte, implizit narrative Zeichnungen von ungezähmtem, empfindlichem Strich und stilisierten Formen. de.wikipedia.org

Wenn eine Gitarre mindestens eine gestimmte Saite hat, können theoretisch ohne Hilfsmittel alle anderen Saiten der Reihe nach gestimmt werden. de.wikipedia.org

Die pentatonisch gestimmte saligung ist 37 Zentimeter lang, besitzt fünf Fingerlöcher und wird aus einem fünf Zentimeter starken Bambusrohr gefertigt. de.wikipedia.org

Das nationalistisch gestimmte Premierenpublikum feierte die Aufführung mit Singen des Deutschlandlieds. de.wikipedia.org

Auf einen Kammerton gestimmte Stimmgabeln werden zum Einstimmen von Musikinstrumenten und beim Musizieren verwendet. de.wikipedia.org

Die Verlängerung der Dis-Pfeifen weist darauf hin, dass er die mitteltönig gestimmte Orgel gleichstufig umgestimmte. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski