Traducciones de „geschikst“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ge·ˈschickt [gəˈʃɪkt] ADJ.

1. geschickt:

geschickt

handig

geschickt

behendig

geschickt

vaardig

2. geschickt al. s.:

geschickt

praktisch

geschickt

geschikt

ge·ˈschieht V.

geschieht 3. pers sing. präs von geschehen

Véase también: geschehen

ge·ˈsche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] V. intr.

1. geschehen (stattfinden):

geschehen

gebeuren

geschehen

geschieden

gern geschehen!

graag gedaan!

das Geschehene geschehen sein lassen

het verleden laten rusten

es war um ihn geschehen

het was met hem gedaan [o. afgelopen]

es war um ihn geschehen

hij had het erg [o. lelijk] te pakken

2. geschehen (widerfahren):

geschehen

overkomen

geschehen

gebeuren

geschehen

aangedaan worden

es geschieht dir nichts (Böses)

er zal jou niets gebeuren

ihm geschieht (ganz) recht

hij heeft [o. krijgt] zijn verdiende loon

ihm ist (ein) Unrecht geschehen

hem is onrecht (aan)gedaan

er wusste nicht, wie ihm geschah

hij wist niet wat (er) hem overkwam [o. hoe hij het had]

geschehen ist geschehen provb.

gedane zaken nemen geen keer

ge·ˈschis·sen [gəˈʃɪsn̩] V.

geschissen part. pas. von scheißen

Véase también: scheißen

ˈschei·ßen <schiss, geschissen> [ˈʃ͜aisn̩] V. intr. vulg.

scheißen

schijten

scheißen

poepen

auf jdn/etw scheißen vulg. (verzichten können)

lak [o. maling] [o. schijt] aan iem/iets hebben

ich scheiß dir was! vulg.

je kunt me de pot op!

Ge·ˈschich·te <Geschichte, Geschichten> [gəˈʃɪçtə] SUST. f

1. Geschichte (Erzählung):

Geschichte

verhaal nt

Geschichte

vertelling

Geschichte

vertelsel

erzähl mir doch keine Geschichten! irón.

maak me toch niets wijs!

2. Geschichte (Historie) kein pl.:

Geschichte

geschiedenis

Geschichte

historie

in die Geschichte eingehen

de geschiedenis ingaan

in die Geschichte eingehen

in de annalen geboekstaafd worden

Geschichte machen

geschiedenis maken

Mittlere/Neue Geschichte

middeleeuwse/moderne geschiedenis

3. Geschichte coloq. (Angelegenheit, Sache):

Geschichte

affaire

Geschichte

zaak

Geschichte

geval nt

Geschichte

geschiedenis

das sind alte Geschichten

dat is ouwe koek

das ist die alte Geschichte

dat is het oude liedje

alte Geschichten wieder aufrühren [o. aufwärmen]

oude koeien uit de sloot halen

eine dumme Geschichte

een nare [o. vervelende] geschiedenis [o. zaak]

die ganze Geschichte hat mich viel gekostet

de hele grap heeft me veel (geld) gekost

mach keine langen Geschichten!

doe geen moeite!

mach keine langen Geschichten!

doe niet zo moeilijk!

mach keine Geschichten!

stel je niet aan!

sie hat eine böse Geschichte mit dem Herzen

zij heeft iets ernstigs [o. het nogal erg] aan haar hart

das sind ja schöne Geschichten!

dat is me ook wat moois [o. fraais] !

4. Geschichte coloq. (Affäre):

Geschichte

(liefdes)affaire

ge·ˈschie·den¹ ADJ.

geschieden

gescheiden

wir sind geschiedene Leute fig.

het is uit tussen ons

ge·ˈschie·nen [gəˈʃiːnən] V.

geschienen part. pas. von scheinen

Véase también: scheinen

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] V. intr.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

Ge·ˈschirr <Geschirr(e)s, Geschirre> [gəˈʃɪr] SUST. nt

1. Geschirr (Service):

Geschirr

servies nt

2. Geschirr (Haushaltsgefäße) kein pl.:

Geschirr

vaatwerk nt

Geschirr

vaat

Geschirr

afwas

das Geschirr abwaschen [o. spülen ]

de vaat doen

3. Geschirr (Riemenzeug):

Geschirr

(paarden)tuig nt

Geschirr

gareel nt

sich ins Geschirr legen

het op een draf(je) zetten

sich ins Geschirr legen fig.

er flink tegenaan gaan

Ge·ˈschick¹ <Geschick(e)s> [gəˈʃɪk] SUST. nt kein pl.

Geschick

handigheid

Geschick

behendigheid

Geschick

bekwaamheid

Geschick für etw [o. zu etw] haben

handig in iets zijn

staatsmännisches Geschick

staatsmanskunst

staatsmännisches Geschick

staatsmanschap

Ge·ˈschie·be <Geschiebes, Geschiebe> [gəˈʃiːbə] SUST. nt

1. Geschiebe coloq. kein pl.:

Geschiebe

gedrang nt

Geschiebe

geduw

2. Geschiebe GEOL.:

Geschiebe

bergpuin

Geschiebe

gletsjerpuin

Geschiebe

afgebrokkeld gesteente nt