Traducciones de „ergernissen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ge·ˈris·sen¹ [gəˈrɪsn̩] ADJ. coloq. fig. (schlau)

gerissen

geslepen

gerissen

gehaaid

gerissen

gewiekst

ˈab·ge·ris·sen ADJ.

1. abgerissen:

abgerissen (heruntergekommen)

afgedragen

abgerissen (zerlumpt)

versleten

abgerissen aussehen

er haveloos uitzien

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

afgebroken

abgerissen

onsamenhangend

abgerissene Fetzen

losse flarden

er·ˈgeb·nis·los [-loːs] ADJ.

ergebnislos

zonder succes [o. resultaat]

ˈÄr·ger·nis <Ärgernisses, Ärgernisse> [ˈɛrgɐnɪs] SUST. nt

1. Ärgernis (Anstoß) meist sing.:

Ärgernis

(bron van) ergernis

Ärgernis

aanstoot

öffentliches Ärgernis erregen

aanstoot geven in het openbaar

zum Ärgernis der Zuschauer

tot ergernis van de toeschouwers

2. Ärgernis (Unannehmlichkeit) meist pl.:

Ärgernis

narigheid

Ärgernis

onaangenaamheid

die beruflichen Ärgernisse

de irritaties op het werk

ver·ˈges·sen¹ <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. trans.

1. vergessen (nicht mehr wissen):

vergessen

vergeten

vergessen

niet meer weten

das werde ich dir nie vergessen

daar zal ik je altijd dankbaar voor blijven

das werde ich dir nie vergessen

dat zal ik je nooit vergeven

2. vergessen (nicht mehr daran denken):

vergessen

vergeten

vergessen

niet denken aan

das kannst du vergessen! coloq.

zet dat maar uit je hoofd!

den Mantel kannst du vergessen! coloq.

je jas heb je niet nodig!

ˈhin·ge·ris·sen [ˈhɪngərɪsn̩] ADJ.

hingerissen

verrukt

hingerissen

gefascineerd

ge·ˈbis·sen [gəˈbɪsn̩] V.

gebissen part. pas. von beißen¹, beißen²

Véase también: beißen , beißen

ˈbei·ßen² <biss, gebissen> [ˈb͜aisn̩] V. v. refl.

beißen

vloeken

beißen

niet bij elkaar passen

ˈbei·ßen¹ [ˈb͜aisn̩] V. trans. irreg.

beißen

bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

niets te bikken hebben

in den sauren Apfel beißen

door de zure appel (heen) bijten

ver·ˈbis·sen [fɛɐ̯ˈbɪsn̩] ADJ.

1. verbissen (verkrampft):

verbissen

verbeten

verbissen

verkrampt

verbissen

gespannen

2. verbissen (hartnäckig):

verbissen

verbeten

verbissen

hardnekkig

verbissen

taai

3. verbissen coloq.:

verbissen (borniert)

bekrompen

verbissen (pedantisch)

pedant

verbissen (pedantisch)

pietluttig

ver·ˈmis·sen V. trans.

1. vermissen:

vermissen (das Fehlen bemerken)

missen

vermissen (jds Abwesenheit feststellen)

ontberen

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern, das Fehlen von etw bedauern):

vermissen

vermissen

zer·ˈris·sen [ ͜tsɛɐ̯ˈrɪsn̩] ADJ.

1. zerrissen:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

kapot

2. zerrissen fig.:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

verdeeld

innerlich zerrissen

innerlijk verscheurd [o. verdeeld]

Er·ˈgeb·nis <Ergebnisses, Ergebnisse> [ɛɐ̯ˈgeːpnɪs] SUST. nt

1. Ergebnis a. DEP.:

Ergebnis

uitslag

Ergebnis

resultaat nt

im Ergebnis besteht kein Meinungsunterschied

alles bij elkaar genomen bestaat er geen verschil van mening

2. Ergebnis MAT.:

Ergebnis

uitkomst

ˈun·ver·ges·sen ADJ.

unvergessen

onvergeten

er wird mir unvergessen bleiben

ik zal hem nooit vergeten

Hor·ˈnis·se <Hornisse, Hornissen> [hɔrˈnisə] SUST. f

Hornisse

horzel

Hornisse

hoornaar

Hornisse

hoorntje nt

Ge·ˈwis·sen <Gewissens, Gewissen> [gəˈvɪsn̩] SUST. nt

Gewissen

geweten nt

etw/jdn auf dem Gewissen haben

iets/iem op zijn geweten hebben

jdm etw aufs Gewissen binden

iem iets op het hart drukken

guten [o. ruhigen ] Gewissens

met een gerust geweten

jdm ins Gewissen reden

op iems gemoed werken

jdm ins Gewissen reden

er bij iem op hameren

mit gutem/schlechtem Gewissen

met een goed/slecht geweten

nach bestem Wissen und Gewissen

naar eer en geweten

vor seinem Gewissen bestehen

met zijn geweten in het reine zijn

ihm schlug das Gewissen elev.

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen elev.

hij had een slecht geweten

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen provb.

een goed geweten is het zachtste kussen

be·ˈflis·sen¹ [bəˈflɪsn̩] ADJ. elev.

beflissen

ijverig

beflissen

naarstig

beflissen

gedienstig

ˈVor·wis·sen SUST. nt coloq.

Vorwissen

voorweten

Vorwissen

voorkennis