Traducciones de „bimsen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈsim·sen [ˈzɪmzn̩] V. trans. coloq. TEL.

simsen

sms'en

ˈbum·sen¹ [ˈbʊmzn̩] V. trans.

1. bumsen vulg. (Geschlechtsverkehr haben):

bumsen

naaien

bumsen

neuken

2. bumsen DEP. (knallen):

bumsen

schieten

bumsen

knallen

ˈbim·meln [ˈbɪml̩n] V. intr. coloq.

bimmeln

rinkelen

ˈbrem·sen¹ [ˈbrɛmzn̩] V. trans.

bremsen

(af)remmen

bremsen fig. a.

beperken

bremsen fig. a.

stoppen

ˈBis·sen <Bissens, Bissen> [ˈbɪsn̩] SUST. m

Bissen

hap

Bissen

beet

Bissen

hapje nt

Bissen

stuk(je) nt

Bissen

brok nt

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] fig.

iem voortrekken

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] fig.

iem (steeds) alle voordeeltjes toespelen

ein fetter Bissen fig.

(een) rijke buit

ein harter Bissen fig.

een moeilijk geval

sich dat. jeden [o. den letzten] Bissen vom Mund(e) absparen

iets uit zijn mond sparen

ˈbi·ken [ˈb͜aikn̩] V. intr. DEP.

biken coloq.

fietsen

biken coloq.

motorrijden

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] V. intr.

biegen

omslaan

biegen

oprijden

biegen

omgaan

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen coloq.

het wordt buigen of barsten

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] V. trans.

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieden

bieten (anbieten)

aanbieden

bieten (ein Gebot abgeben a.)

een bod doen

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

vertonen

bieten

te zien geven

locuciones, giros idiomáticos:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

ˈbil·den¹ [ˈbɪldn̩] V. trans.

bilden

vormen

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] V. trans.

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

ˈbin·nen [ˈbɪnən] PREP. +dat.

binnen

binnen

binnen

in

binnen kurzem

binnenkort

binnen kurzem

weldra

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] V. trans.

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er besteht aus Bimsen verschiedenster Größenordnung und Gesteinsbruchstücken, die beide in eine Aschenmatrix eingelagert sind.

de.wikipedia.org