Traducciones de „SLM“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Alm <Alm, Almen> [alm] SUST. f

Alm

bergweide

Alm

alpenweide

Slum <Slums, Slums> [slam] SUST. m meist pl.

Slum

slum

Slum

slop nt

Slum

sloppenwijk

Slum

krottenwijk

Salm¹ <Salm(e)s, Salme> [zalm] SUST. m (Lachs)

Salm

zalm

Film <Film(e)s, Filme> [fɪlm] SUST. m

1. Film (dünne Schicht):

Film

film

Film

laagje nt

Film

vliesje

ein öliger Film

een olieachtige [o. vette] film

2. Film FOTO (Spielfilm):

Film

film

einen Film (ab)drehen [o. machen ]

een film draaien [o. maken] [o. opnemen]

in einen Film gehen coloq.

naar een film gaan kijken

ein Film läuft seit drei Monaten

een film draait al drie maanden

3. Film (Filmbranche) kein pl.:

Film

film(industrie)

zum Film (gehen) wollen coloq.

filmacteur [o. filmactrice] willen worden

(bei) ihm ist der Film gerissen coloq.

hij is de draad [o. de kluts] kwijt

Helm <Helm(e)s, Helme> [hɛlm] SUST. m

1. Helm:

Helm

helm

2. Helm (Werkzeug):

Helm

steel

Holm <Holm(e)s, Holme> [hɔlm] SUST. m

1. Holm (von einer Leiter, Spross):

Holm

boom

2. Holm (von einem Beil, Stiel):

Holm

steel

3. Holm ARQUIT. (tragende Leiste):

Holm

hoofdbalk

Holm

bovensloof

4. Holm DEP. (von einer Brücke, Handlauf):

Holm

boom

5. Holm NÁUT. (Ruderpinne):

Holm

stuurstok

Holm

helmstok

Halm <Halm(e)s, Halme> [halm] SUST. m

1. Halm (Stängel):

Halm

halm

Halm

stengel

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

rietje nt

der Weizen steht noch am [o. im ] Halm

de tarwe staat nog op de akker [o. te velde]

soll V.

soll 3. pers sing. präs von sollen¹, sollen², sollen³

Véase también: sollen , sollen , sollen

ˈsol·len³ <soll, sollte, hat sollen> [ˈzɔlən] V. vb modal

1. sollen:

sollen (mit Nachdruck)

moeten

sollen (mit Nachdruck)

zullen

sollen (bei Verneinung)

mogen

du sollst Vater und Mutter ehren REL.

eert uw vader en uw moeder

was soll das geben?

wat moet dat worden?

was soll das heißen?

wat wil dat zeggen?

du sollst [o. solltest] lieber gleich gehen

je kunt maar beter meteen gaan

da soll noch einer sagen, dass …

er moet er nog maar eens eentje (komen) vertellen dat …

er sollte sich schämen

hij moest zich [o. zou zich moeten] schamen

was soll es denn sein? (im Geschäft, Laden)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wozu soll denn das gut sein?

waar is dat nou (weer) goed voor?

das soll nicht geleugnet werden

dat valt niet te ontkennen

er soll es aber nicht wissen!

hij mag het echter niet weten!

2. sollen (wollen):

sollen

zullen

sollen wir gehen?

zullen we gaan?

das soll hier genügen

dat moge hier volstaan

da sollte man doch glauben [o. meinen ], dass …

je zou (op den duur) nog gaan geloven [o. denken] dat …

es soll nie wieder vorkommen!

het zal nooit meer gebeuren!

3. sollen (dürfen):

sollen

zullen

sollen

mogen

das sollte er nicht mehr erleben

dat zou hij niet meer (mogen) beleven

es sollte aber ganz anders kommen

het zou echter heel anders uitpakken

sollte er doch noch kommen, dann sage ihm …

mocht hij toch nog komen, zeg hem dan …

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein ]

het heeft niet (zo) mogen zijn

und sollte ich auch verlieren! elev.

en al zou [o. moet] ik verliezen!

4. sollen (scheinen):

sollen

moeten

sollen

zullen

sollen

schijnen

er soll krank sein

hij zou ziek zijn (wordt er gezegd)

er soll krank sein

naar het schijnt is hij ziek

soll er doch [o. nur ] warten!

laat hem maar wachten!

ˈsol·len² <soll, sollte, hat gesollt> [ˈzɔlən] V. intr. (müssen)

sollen

moeten

sollen

zullen

soll ich mit? coloq.

moet ik mee?

soll ich mit? coloq.

zal ik meegaan?

soll er doch!

laat hem toch [o. maar] !

soll er doch!

voor mijn part!

warum sollte ich nicht?

waarom zou ik niet?

ˈsol·len¹ <soll, sollte, hat gesollt> [ˈzɔlən] V. trans. (bedeuten)

sollen

moeten

sollen

zullen

was soll das?

wat moet dat?

was soll(')s!

wat doet het ertoe!

samt¹ [zamt] ADV.

samt und sonders

allen zonder uitzondering

samt und sonders

alles tezamen

samt und sonders

geheel en al

ˈso·lo [ˈzoːlo] ADJ. MÚS.

solo

solo

solo a. coloq.

alleen