Traducciones de „washer“ en el diccionario alemán » francés

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans. v. refl.

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich dat.] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen inform. (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

..., der/die/das sich gewaschen hat coloq.

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] coloq.

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. intr.

waschen

faire une lessive

wassern [ˈvasɐn] V. intr. +haben o sein

wassern

amerrir

Gasherd SUST. m

Gasherd

cuisinière f à gaz

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUST. nt

1. Wasser sin pl. (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser

eau f

fließend Wasser

eau courante

Wasser heiß machen

faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen

inonder qc

unter Wasser stehen

être inondé(e)

stilles Wasser

eau plate

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofuge

2. Wasser sin pl. (↔ Land, Festland):

Wasser

eau f

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land

sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl elev. (Fluten):

die Wasser

les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser

eau f de parfum

5. Wasser eufem. (Urin):

das Wasser nicht halten können

ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen

uriner

sein Wasser abschlagen inform.

se soulager coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot

sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals coloq.

qn est dans la panade coloq.

Wasser auf jds Mühle acus. sein

apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben

avoir la larme facile

reinsten Wassers coloq. Kapitalist, Idealist

invétéré(e)

stille Wasser sind tief provb.

il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben

prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen

tomber à l'eau

ins Wasser gehen eufem.

se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten

garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen coloq.

ne pas être plus malin(-igne) que les autres

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV.

bisher

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

pas encore !

wacker [ˈvakɐ] ADJ.

wacker ant. (tapfer, tüchtig, anständig):

wacker

brave

du hast dich wacker gehalten! hum. coloq.

tu t'es bien défendu !

Wäscher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Wäscher(in)

blanchisseur(-euse) m (f)

wässern [ˈvɛsɐn] V. trans.

1. wässern:

Linsen/Salzheringe wässern

faire tremper des lentilles/harengs saurs [dans l'eau]

2. wässern (gießen):

wässern

arroser

Häscher <-s, -> [ˈhɛʃɐ] SUST. m

Häscher ant. elev.:

Häscher

sbire m pey.

Käscher <-s, -> [ˈkɛʃɐ] SUST. m PES.

Käscher

épuisette f