Traducciones de „vrchy“ en el diccionario alemán » francés

Arche <-, -n> [ˈarçə] SUST. f

Arche

arche f

die Arche Noah

l'Arche de Noé

Trachyt SUST. m mineral

Trachyt

trachyte m

Archiv <-s, -e> [arˈçiːf] SUST. nt a. INFORM.

Archiv

archives fpl

durchs CONTRACC.

durchs → durch das, → durch

Véase también: durch

I . durch PREP. +acus.

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch MAT.:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

II . durch ADV.

1. durch coloq. (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch coloq. (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch coloq. (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase coloq.

4. durch coloq. (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch coloq. (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch coloq. (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule

Furche <-, -n> [ˈfʊrçə] SUST. f

1. Furche (Ackerfurche):

Furche

sillon m

2. Furche (Wagenspur):

Furche

ornière f

3. Furche (Gesichtsfalte):

Furche

ride f

Furcht <-; sin pl.> [fʊrçt] SUST. f

Furcht

peur f

Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden elev.]

avoir peur de qn/qc

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen

faire peur à qn

aus Furcht vor jdm/etw

par peur de qn/qc

Furcht einflößend [o. erregend]

effrayant(e)

sei ohne Furcht!

n'aie pas peur !

locuciones, giros idiomáticos:

ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken

il/elle a la peur au ventre

Kirche <-, -n> [ˈkɪrçə] SUST. f

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

église f

in die Kirche gehen

aller à l'église

2. Kirche (Institution):

Kirche

Église f

die evangelische/katholische/orthodoxe Kirche

l'Église protestante/catholique/orthodoxe

die Bekennende Kirche

l'Église f fidèle à son message

aus der Kirche austreten

faire une déclaration de non-appartenance à l'Église

locuciones, giros idiomáticos:

die Kirche im Dorf lassen coloq.

garder les pieds sur terre coloq.

Lärche <-, -n> [ˈlɛrçə] SUST. f

Lärche

mélèze m

Lerche <-, -n> [ˈlɛrçə] SUST. f

Lerche

alouette f

urchig suizo

urchig → urig

Véase también: urig

urig [ˈuːrɪç] ADJ. coloq.

1. urig (sonderbar):

urig Kauz, Kerl

folklo coloq.

urig Kauz, Kerl

farfelu(e) coloq.

2. urig (urwüchsig):

urig Kneipe, Weinkeller

très couleur locale

urig Kneipe, Weinkeller

très typique