Traducciones de „speuren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . sperren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren DEP.:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

spuren [ˈʃpuːrən] V. intr. coloq. (gehorchen)

spuren

filer doux coloq.

bei jdm spuren

filer doux avec qn

spüren [ˈʃpyːrən] V. trans.

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +indic.

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

speien <spie, gespien> [ˈʃpaɪən] V. trans. elev.

1. speien (ausstoßen):

speien (Lava/Dampf)

cracher

Lava/Dampf speien

cracher de la lave/vapeur

2. speien (erbrechen):

Blut speien

vomir du sang

I . spenden V. trans.

1. spenden:

spenden

donner

spenden

faire don de

jdm etw spenden

donner [ou faire don de] qc à qn

viel Geld für jdn/etw spenden

faire don de beaucoup d'argent pour qn/qc

2. spenden MED.:

spenden

donner

spenden

faire don de

3. spenden (abgeben):

Licht/Wärme spenden

diffuser de la lumière/chaleur

II . spenden V. intr.

für jdn/etw spenden

faire un don pour qn/qc

speiben <PP: gespieben> [ˈʃpaɪbən] V. intr. austr. coloq.

speiben (speien)

cracher

speiben (erbrechen)

vomir

I . speisen [ˈʃpaɪzən] V. intr. elev.

speisen

se restaurer elev.

französisch speisen

manger français

II . speisen [ˈʃpaɪzən] V. trans.

1. speisen elev. (essen):

speisen

consommer elev.

2. speisen (versorgen):

speisen (Stromnetz, Fluss, See)

alimenter

I . sparen [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich dat. eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw dat. sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig.

ne pas être avare de compliments