Traducciones de „spetter“ en el diccionario alemán » francés

Spötter(in) <-s, -> [ˈʃpœtɐ] SUST. m(f)

Spötter(in)

moqueur(-euse) m (f)

I . später [ˈʃpɛːtɐ] ADJ.

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] ADV.

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Véase también: spät

I . spät [ʃpɛːt] ADJ.

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] ADV.

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Speer <-[e]s, -e> [ʃpeːɐ] SUST. m

Speer

javelot m

Sperber <-s, -> [ˈʃpɛrbɐ] SUST. m

Sperber

épervier m

Spender <-s, -> SUST. m

1. Spender (Mensch):

Spender

donateur m

Spender MED.

donneur m

2. Spender (Vorrichtung):

Spender

distributeur m

Spenzer <-s, -> [ˈʃpɛntsɐ] SUST. m austr.

Spenzer ant. (Unterhemd):

Spenzer

chemise f de corps

I . sperren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren DEP.:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

speien <spie, gespien> [ˈʃpaɪən] V. trans. elev.

1. speien (ausstoßen):

speien (Lava/Dampf)

cracher

Lava/Dampf speien

cracher de la lave/vapeur

2. speien (erbrechen):

Blut speien

vomir du sang

speiben <PP: gespieben> [ˈʃpaɪbən] V. intr. austr. coloq.

speiben (speien)

cracher

speiben (erbrechen)

vomir

I . speisen [ˈʃpaɪzən] V. intr. elev.

speisen

se restaurer elev.

französisch speisen

manger français

II . speisen [ˈʃpaɪzən] V. trans.

1. speisen elev. (essen):

speisen

consommer elev.

2. speisen (versorgen):

speisen (Stromnetz, Fluss, See)

alimenter

I . spenden V. trans.

1. spenden:

spenden

donner

spenden

faire don de

jdm etw spenden

donner [ou faire don de] qc à qn

viel Geld für jdn/etw spenden

faire don de beaucoup d'argent pour qn/qc

2. spenden MED.:

spenden

donner

spenden

faire don de

3. spenden (abgeben):

Licht/Wärme spenden

diffuser de la lumière/chaleur

II . spenden V. intr.

für jdn/etw spenden

faire un don pour qn/qc