Traducciones de „siechend“ en el diccionario alemán » francés

stechend ADJ.

stechend Augen, Blick

perçant(e)

stechend Geruch, Rauch

âcre

stechend Schmerz

lancinant(e)

sprechend ADJ.

1. sprechend:

sprechend Teddybär, Puppe

qui parle

2. sprechend (deutlich):

sprechend Beispiel

éloquent(e)

3. sprechend (ausdrucksvoll):

sprechend Augen, Blick, Miene

expressif(-ive)

I . bestechend ADJ.

bestechend

séduisant(e)

II . bestechend ADV.

bestechend einfach, schön

étonnamment

bestechend klar, logisch

admirablement

I . ansprechend ADJ.

ansprechend Äußeres

charmant(e)

ansprechend Angebot, Artikel, Verpackung

attrayant(e)

ansprechend Umgebung

plaisant(e)

II . ansprechend ADV.

ansprechend

de façon attrayante

ansprechend wirken

être attrayant(e)

krachend ADV.

krachend

avec fracas

hinsiechen V. intr. elev.

hinsiechen

dépérir

hinsiechen

mourir à petit feu

vor sich hinsiechen

se laisser mourir

übelriechendGA

übelriechend → riechen I.1

Véase también: riechen

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen coloq. (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig.

riechen, dass

flairer que +indic. fig.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

ne pas pouvoir sentir qn coloq.

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr. impers.

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

wohlriechend <wohlriechender, wohlriechendste> ADJ. elev.

wohlriechend

odorant(e)

wohlriechend

qui sent bon

I . entsprechend ADJ.

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt, Vergütung

correspondant(e)

2. entsprechend (gemäß):

entsprechend Benehmen, Kleidung

approprié(e)

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

compétent(e)

4. entsprechend (dementsprechend):

entsprechend sein

être à l'avenant

II . entsprechend ADV.

entsprechend bezahlen, sich benehmen, handeln

en conséquence

III . entsprechend PREP. +Dat

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

conformément à votre proposition/notre accord

entsprechend der Quote

conformément au quota

I . forschend ADJ.

forschend Blick

scrutateur(-trice) liter.

II . forschend ADV.

forschend ansehen, betrachten

avec curiosité

rauschend ADJ.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

I . täuschend ADJ.

täuschend

trompeur(-euse)

II . täuschend ADV.

jdm täuschend ähnlich sehen

ressembler à s'y méprendre à qn

sich dat. täuschend ähnlich sehen

se ressembler à s'y méprendre liter.

I . bahnbrechend ADJ.

bahnbrechend

révolutionnaire

II . bahnbrechend ADV.

bahnbrechend auf etw acus. wirken

révolutionner qc

rechtsprechend ADJ.

rechtsprechend Gewalt

judiciaire

Véase también: Recht

Recht <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Recht:

Recht

droit m

bürgerliches/öffentliches Recht

droit civil/public

kirchliches [o. kanonisches] Recht

droit canon[ique]

ein Recht ausüben/verwirken

exercer/perdre un droit

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

sein Recht fordern [o. verlangen]

réclamer son dû

sein Recht bekommen

obtenir justice

nach geltendem Recht

d'après le droit en vigueur

alle Rechte vorbehalten

tous droits réservés

von Rechts wegen

en fait

unter falschem Recht handeln DER.

agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht

droit m

ein Recht auf etw acus. haben

avoir droit à qc

das Recht auf jdn/etw haben

avoir droit à qn/qc

das Recht auf freie Meinungsäußerung

le droit à la libre expression de la pensée

das Recht auf Gehör DER.

le droit d'être entendu(e)

kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun

ne pas avoir le droit de faire qc

mit welchem Recht?

de quel droit ?

mit [o. zu] Recht

à juste titre

locuciones, giros idiomáticos:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite

le droit est de son/ton côté

das Recht des Stärkeren

le droit du plus fort

gleiches Recht für alle!

les mêmes droits pour tous !

das ist sein/dein/... gutes Recht

c'est son/ton/... bon droit

es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun

c'est son/ton/... droit de faire cela

Recht behalten

avoir bel et bien raison

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten

tes prophéties se sont bel et bien avérées

Recht bekommen

obtenir gain de cause

Recht muss Recht bleiben

le droit, c'est le droit

jdm Recht geben

donner raison à qn

Recht haben

avoir raison

zu seinem Recht kommen

rentrer dans son bon droit

im Recht sein

être dans son droit

Recht sprechen

rendre la justice

widersprechend ADJ.

widersprechend

contradictoire

sich [o. einander] widersprechende Schilderungen

des descriptions fpl contradictoires

dahin|siechen V. intr. +sein elev.

dahinsiechen

dépérir

dahinsiechen

aller en dépérissant

Siechtum SUST.

Entrada creada por un usuario

Siechtum (Leiden) nt elev.

mal dévorant