Traducciones de „dévorant“ en el diccionario francés » alemán

dévorant(e) [devɔʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ. liter.

dévorant(e)

verzehrend

dévorant(e) jalousie

nagend

dévorant(e) curiosité

brennend

I . dévorer [devɔʀe] V. intr.

dévorer personne:

dévorer

das Essen hinunterschlingen

II . dévorer [devɔʀe] V. trans.

1. dévorer:

dévorer personne:

verschlingen

dévorer animal:

fressen

dévorer animal:

verschlingen

être dévoré(e) par les moustiques

von den Mücken ganz zerstochen sein/werden

elle a dévoré toute la pizza coloq.

sie hat die ganze Pizza verspachtelt coloq.

2. dévorer (lire):

dévorer

verschlingen

3. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

mit den Augen verschlingen

4. dévorer (faire disparaître):

dévorer

vernichten

dévorer

zugrunde [o. zu Grunde] richten

dévorer flammes:

verschlingen

le temps dévore tout

die Zeit lässt alles vergehen

5. dévorer (tourmenter):

dévorer tâche:

auffressen

dévorer remords, peur, soif:

quälen

entredévorerNO [ɑ͂tʀədevɔʀe], entre-dévorerOT V. v. refl. liter.

s'entredévorer

sich [gegenseitig] auffressen

s'entredévorer fig.

sich [gegenseitig] zerfleischen