Traducciones de „schlagzäh“ en el diccionario alemán » francés

schlagbar ADJ.

schlagbar Sportler, Mannschaft:

schlagbar

vulnérable

schlagbar sein Sportler, Mannschaft:

être vulnérable

Schlagobers SUST. nt austr., Schlagrahm SUST. m al. s., austr., suizo

Schlagobers (flüssig)

crème f fleurette

Schlagobers (geschlagen)

[crème] chantilly f

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. trans. +haben

1. schlagen:

schlagen

frapper

jdn ins Gesicht schlagen

frapper qn au visage

jdn zum Krüppel schlagen

réduire qn en miettes coloq.

man hat ihn bewusstlos geschlagen

on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

2. schlagen (besiegen):

schlagen

battre

jdn im Schach schlagen

battre qn aux échecs

sich geschlagen geben

s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden

être battu(e) à plate couture

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)

abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

enfoncer un clou dans le mur

5. schlagen DEP.:

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen

envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)

prendre

7. schlagen MÚS.:

schlagen (Pauke, Trommel, Takt)

battre

schlagen (Saiten)

pincer

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)

battre

9. schlagen (läuten):

schlagen

sonner

es hat zehn Uhr geschlagen

dix heures ont sonné

10. schlagen elev. (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acus. schlagen Raubtier:

planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:

attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen

envelopper qc [à qn] dans du papier

13. schlagen POL.:

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen

annexer une région à un pays voisin

locuciones, giros idiomáticos:

ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.

je me laisserais bien tenter ! hum. coloq.

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. intr.

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acus./auf etw acus./gegen etw schlagen

frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

2. schlagen +haben (hauen, zuschlagen):

jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen

frapper qn avec le poing au visage

jdm mit einer Flasche auf den Kopf schlagen

frapper qn avec une bouteille sur la tête

um sich schlagen

se débattre

brutal/gezielt schlagen

frapper avec brutalité/de façon ciblée

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acus./gegen etw schlagen Regen, Wellen:

frapper [ou taper] contre qc

mit dem Kopf an etw acus./auf etw acus./gegen etw schlagen

heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen

battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen

sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:

s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen

chanter

8. schlagen +sein coloq. (ähneln):

nach jdm schlagen

tenir de qn coloq.

9. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. v. refl.

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen

se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen

se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen

bien se défendre/se défendre avec courage

schlagend ADJ.

1. schlagend (treffend):

schlagend Vergleich

parlant(e)

2. schlagend (überzeugend, eindeutig):

schlagend Beweis, Tatsache

concluant(e)

Schlagzeug <-[e]s, -e> SUST. nt MÚS.

Schlagzeug

batterie f

Schlagbaum SUST. m

Schlagbaum

barrière f

schlagfest ADJ. TÉC.

schlagfest Kunststoff

antichoc

Schlagloch SUST. nt

Schlagloch

nid-de-poule m

Schlagmann -männer SUST. m

1. Schlagmann (beim Rudern):

Schlagmann

chef m de nage

2. Schlagmann (beim Baseball):

Schlagmann

batteur m

Schlager <-s, -> [ˈʃlaːgɐ] SUST. m

1. Schlager (Lied):

Schlager

tube m coloq.

2. Schlager coloq. (Verkaufsschlager):

Schlager

article m qu'on s'arrache coloq.

der Schlager sein

se vendre comme des petits pains coloq.

schlägern [ˈʃlɛːgɐn] V. intr. austr. (Holz fällen)

schlägern

abattre des arbres

im Wald schlägern

abattre des arbres dans la forêt

Schlagzeile SUST. f

Schlagzeile

gros titre m

Schlagzeilen machen, für Schlagzeilen sorgen coloq.

faire la une des journaux coloq.

Schlagzeuger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Schlagzeuger(in)

batteur(-euse) m (f)

Schlagader SUST. f

Schlagader

artère f

Schlagholz SUST. nt

Schlagholz

batte f

Schlaghose SUST. f

Schlaghose

pantalon m [à] pattes d'éléphant

Schlagring SUST. m

Schlagring

coup-de-poing m [américain]

Schlagring

poing m américain