Traducciones de „schafner“ en el diccionario alemán » francés

Schaffner(in) <-s, -> [ˈʃafnɐ] SUST. m(f)

Schaffner(in)

contrôleur(-euse) m (f)

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. trans.

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen coloq.

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen coloq. (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn coloq.

geschafft sein

être lessivé(e) coloq.

4. schaffen coloq. (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn coloq.

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc coloq.

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! coloq.

sich dat. an etw dat. zu schaffen machen

s'attaquer à qc coloq.

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. intr. al. s., suizo (arbeiten)

schaffen

travailler

Schaffer(in) <-s, -> SUST. m(f) al. s., suizo

Schaffer(in)

travailleur(-euse) m (f) forcené(e)

Zugschaffner(in) SUST. m(f)

Zugschaffner(in)

contrôleur(-euse) m (f) [de train]

schaffig ADJ. al. s., suizo

schaffig

travailleur(-euse)

Schaffen <-s; sin pl.> SUST. nt elev. (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre f

Schafherde SUST. f

Schafherde

troupeau m de moutons

Schaffell SUST. nt

Schaffell

peau f de mouton

Omnibusschaffner(in) SUST. m(f)

Omnibusschaffner(in)

contrôleur(-euse) m (f) d'autobus

Schafott <-[e]s, -e> [ʃaˈfɔt] SUST. nt

Schafott

échafaud m

Schafschur SUST. f

Schafschur

tonte f des moutons

Schafgarbe <-, -n> SUST. f BOT.

Schafgarbe

achillée f

gemeine [o. gewöhnliche] Schafgarbe

millefeuille (mille-feuille) f

Schafhirte (-hirtin) SUST. m (f)

Schafhirte (-hirtin)

berger(-ère) m (f)