Traducciones de „ranfahren“ en el diccionario alemán » francés

I . an|fahren irreg. V. intr. +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

démarrer

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

2. anfahren (herbeifahren):

angefahren kommen

arriver

II . an|fahren irreg. V. trans. +haben

1. anfahren (streifen):

anfahren (Person, Auto)

accrocher

2. anfahren (liefern):

anfahren (Ware)

livrer

3. anfahren coloq. (auftischen):

anfahren (Getränke, Speisen)

servir

4. anfahren NÁUT.:

anfahren (Hafen)

mettre le cap sur

5. anfahren (schelten):

anfahren

houspiller

heran|fahren V. intr. irreg. +sein

heranfahren

s'approcher

an etw acus. heranfahren

s'approcher de qc

rechts/links heranfahren

serrer à droite/à gauche

wir können nicht näher heranfahren

nous ne pouvons pas nous approcher plus près

I . rein|fahren irreg. coloq. V. intr. +sein

1. reinfahren (hineinfahren):

in den Bahnhof reinfahren Zug:

entrer en gare

in die Stadt reinfahren

aller [ou descendre] en ville

2. reinfahren (einen Unfall verursachen):

mir ist jemand reingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans coloq.

II . rein|fahren irreg. coloq. V. trans. +haben

den Wagen in die Garage reinfahren

rentrer la voiture [au garage]

I . hin|fahren irreg. V. intr. +sein

hinfahren

y aller

zu jdm hinfahren

aller chez qn

II . hin|fahren irreg. V. trans. +haben

jdn hinfahren

y conduire qn

etw hinfahren

y apporter qc [en voiture]

jdn zu jdm hinfahren

mener qn en voiture chez qn

I . ein|fahren irreg. V. intr. +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw acus. einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren MIN.:

in etw acus. einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren irreg. V. trans. +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren coloq. (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

I . ab|fahren irreg. V. intr. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren ESQUÍ:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren coloq. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc coloq.

4. abfahren coloq. (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition coloq.

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses coloq.

II . ab|fahren irreg. V. trans.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pey.

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg. V. v. refl. +haben

sich abfahren Reifen:

s'user