Traducciones de „pound“ en el diccionario alemán » francés

Sound <-s, -s> [saʊnd] SUST. m inform.

Sound

son m

profund [proˈfʊnt] ADJ.

profund Ausbildung

solide

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] SUST. m

1. Grund (Veranlassung, Beweggrund):

Grund

raison f

der Grund, weshalb ...

la raison pour laquelle...

aus diesem Grund

pour cette raison

aus gutem Grund

avec [juste] raison

aus beruflichen Gründen

pour des raisons professionnelles

aus gesundheitlichen Gründen

pour des raisons de santé

aus Gründen der Sicherheit

pour des raisons de sécurité

aus unerfindlichen Gründen

pour une raison ou pour une autre

auf Grund von Hinweisen

à partir d'indications

ohne Grund

sans raison

jdm Grund zu etw geben

donner lieu à qn de faire qc

ein/kein Grund zur Sorge

une raison/pas de raison de se faire du souci

2. Grund (Ursache):

Grund

cause f

3. Grund sin pl. (Erdboden):

Grund

sol m

4. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund

terres fpl

Grund und Boden besitzen

posséder du terrain

5. Grund sin pl. (Boden):

Grund eines Gewässers, Gefäßes

fond m

Grund/keinen Grund haben Schwimmer:

avoir/ne pas avoir pied

auf Grund laufen Schiff:

toucher le fond

etw bis auf den Grund leeren

vider qc complètement

6. Grund sin pl. (Untergrund, Hintergrund):

Grund

fond m

ein blaues Muster auf weißem Grund

un motif bleu sur fond blanc

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Grund und Boden schämen

avoir vraiment honte

jdn in Grund und Boden reden

couper le sifflet à qn coloq.

im Grunde meines Herzens

au fond de mon cœur

einer S. dat. auf den Grund gehen

aller au fond des choses

einer S. dat. auf den Grund kommen

tirer qc au clair

den Grund zu etw legen

poser les fondements de qc

im Grunde [genommen]

au fond

von Grund auf [o. aus]

de fond en comble

zu Grunde gehen Person:

se perdre

zu Grunde gehen Kultur, Zivilisation:

disparaître

zu Grunde gehen Reich:

s'effondrer

Pfund <-[e]s, -e> [pfʊnt] SUST. nt

1. Pfund (Gewicht):

Pfund

livre f

drei Pfund Tomaten

trois livres de tomates

2. Pfund (Währung):

Pfund

livre f

zehn Pfund kosten

coûter dix livres

locuciones, giros idiomáticos:

mit seinem Pfunde wuchern elev.

mettre en valeur ses talents

Spund <-[e]s, Spünde [o. -e]> [ʃpʊnt, Plː ˈʃpʏndə] SUST. m

1. Spund (Stöpsel):

Spund

bonde f

2. Spund -e coloq. (unerfahrener junger Mann):

junger Spund

blanc-bec m ant.

Rebound <-s, -s> SUST. m DEP.

Rebound

rebond m

Hofhund SUST. m

Hofhund

chien m de garde [de ferme]

Vormund <-[e]s, -e [o. Vormünder]> SUST. m

Vormund eines Minderjährigen

tuteur(-trice) m (f)

Vormund eines Entmündigten

curateur(-trice) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

ich brauche keinen Vormund! coloq.

je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) ! coloq.

unrund ADJ. TÉC.

unrund

ovalisé(e)

Befund <-[e]s, -e> SUST. m

Befund

résultat m

[ärztlicher] Befund

résultat m [de l'analyse médicale]

negativer/positiver Befund

résultat d'analyse négatif/positif

der Urin war ohne Befund

l'analyse des urines était négative

Cholesterin: ohne Befund

cholestérol: néant

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔɪnt] SUST. m(f)

1. Freund:

Freund(in)

ami(e) m (f)

Freund(in) (intimer Freund)

[petit] ami/[petite] amie

jdn zum Freund/zur Freundin haben

avoir qn pour ami(e)

jdn zum Freund/zur Freundin gewinnen

gagner l'amitié de qn

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

unter Freunden coloq.

entre amis

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

amateur m

locuciones, giros idiomáticos:

Freund und Feind

amis et ennemis

ein/kein Freund einer S. gen. sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

mein lieber Freund! irón.

mon petit ami !

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin irón. coloq.

tu parles d'un ami/d'une amie ! coloq.

[unser] Freund ... irón.

notre [bon] ami ...

I . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] ADJ.

1. gesund a. fig.:

gesund Person, Firma

en bonne santé

gesund Haut, Zähne, Organ, Wirtschaft

sain(e)

gesund Herz

solide

gesund Gesichtsfarbe

frais(fraîche)

gesund Schlaf, Appetit

bon(ne) antp.

jdn gesund pflegen

soigner qn durant sa convalescence

wieder gesund werden

se rétablir

jdn gesund schreiben

faire un certificat médical de reprise du travail à qn

bleib gesund!

porte-toi bien !

2. gesund (gut für die Gesundheit):

gesund Lebensweise, Ernährung

sain(e)

gesund Luft, Wohnung

salubre

Obst ist gesund

les fruits sont bons pour la santé

3. gesund (angemessen):

gesund Egoismus, Misstrauen

de bon aloi

gesund Egoismus, Misstrauen

sain(e)

ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein

juste ce qu'il faut de confiance en soi

locuciones, giros idiomáticos:

gesund und munter

en pleine forme

sonst bist du gesund? irón. coloq.

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? irón. coloq.

II . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] ADV.

gesund leben, sich ernähren

sainement

Schund <-[e]s; sin pl.> [ʃʊnt] SUST. m pey. coloq.

Schund (wertlose Ware)

camelote f coloq.

Schund (schlechte Literatur)

âneries fpl

Schund (schlechter Film)

saleté f coloq.