alemán » francés

Traducciones de „nachdrehend“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

nachstehend: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
hoch|drehen: verbo transitivo
nach|gehen: verbo intransitivo
nach|sehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
nach|stehen: verbo intransitivo
nach|ziehen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
nachtragend: adjetivo y adverbio
rechtsdrehend: adjetivo y adverbio
nach|drängen: verbo intransitivo
nach|drucken: verbo transitivo
durchdrehen
Nachsehen
Nachwehen: sustantivo
nach|denken: verbo intransitivo
nach|dichten: verbo transitivo
nachfolgend: I. adjetivo y adverbio II. adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: nachstehend , nachtragend , nachziehen , nachstehen , nachsehen , nachgehen , hochdrehen , rechtsdrehend , nachfolgend , nachdichten , nachdenken , Nachwehen , Nachsehen , durchdrehen , nachdrucken y/e nachdrängen

I . nachstehend ADJ. atrbv.

nachstehend Erläuterung, Hinweis

nachstehend Erläuterung, Hinweis

Nachstehendes, das Nachstehende

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend ADV.

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

hoch|drehen V. trans.

1. hochdrehen (in die Höhe drehen):

remonter [avec une manivelle]

etw hochdrehen

remonter qc [avec une manivelle]

2. hochdrehen AUTO.:

hochdrehen (Motor)

nach|gehen V. intr. irreg. +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

jdm nachgehen

2. nachgehen (zu langsam gehen) Uhr:

meine Armbanduhr geht zwei Minuten nach

je [ou ma montre] retarde de deux minutes

3. nachgehen (überprüfen):

einer Frage/Spur nachgehen

creuser une question/explorer une piste

einem Hinweis nachgehen

vérifier un indice

4. nachgehen (gedanklich beschäftigen):

seine Worte gingen/dieser Vorfall ging mir lange nach

ses paroles m'occupèrent longtemps/cet incident m'a longtemps occupé l'esprit

5. nachgehen (ausüben):

einer Beschäftigung dat. nachgehen

exercer une profession

seinen Geschäften nachgehen

vaquer à ses occupations

seinem Vergnügen nachgehen

s'adonner à son plaisir

I . nach|sehen irreg. V. intr.

1. nachsehen:

nachsehen[, ob/wo/...]

aller voir [si/où/...]

ich sehe mal in der Küche nach

je vais voir à la cuisine

sieh mal nach, ob du genügend Geld hast

vérifie que tu as assez d'argent

2. nachsehen (nachschlagen):

faire des recherches

in einem Lexikon nachsehen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

3. nachsehen (nachblicken):

jdm/einer S. nachsehen

suivre qn/qc des yeux [ou du regard]

II . nach|sehen irreg. V. trans.

1. nachsehen (nachschlagen):

faire des recherches sur

etw im Wörterbuch nachsehen (suchen)

chercher qc dans le dictionnaire

etw im Wörterbuch nachsehen (überprüfen)

vérifier qc dans le dictionnaire

2. nachsehen (kontrollieren):

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

pardonner qc à qn

nach|stehen V. intr. irreg.

jdm an Redegewandtheit nicht nachstehen

ne pas être en reste face à qn en ce qui concerne l'éloquence

jdm in nichts nachstehen

n'être jamais en reste face à qn

I . nach|ziehen irreg. V. trans. +haben

1. nachziehen (anziehen):

nachziehen (Schraube, Mutter)

2. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen (Bein)

trainer (traîner)

3. nachziehen (nachfahren):

nachziehen (Linie, Umriss)

[sich dat.] die Lippen nachziehen

[se] remettre du rouge à lèvres

II . nach|ziehen irreg. V. intr.

mit etw nachziehen

emboiter (emboîter) le pas en faisant qc

mit etw nachziehen

suivre le mouvement en faisant qc

nachtragend ADJ.

nachtragend

rancunier(-ière)

rechtsdrehend ADJ.

1. rechtsdrehend TÉC.:

rechtsdrehend Gewinde

à droite

2. rechtsdrehend QUÍM., FÍS.:

rechtsdrehend Milchsäure

nach|drängen V. intr. +sein

nachdrängen

pousser [par derrière]

nach|drucken V. trans.

nachdrucken

nachdrucken

durchdrehen coloq.

durchdrehen

péter les plombs mpl coloq.

Nachsehen

das Nachsehen haben

ne plus avoir que les miettes

Nachwehen SUST. Pl

1. Nachwehen MED.:

tranchées fpl [utérines] espec.

2. Nachwehen elev. (Folgen):

suites fpl douloureuses elev.

nach|denken V. intr. irreg.

über etw nachdenken

réfléchir sur qc

über etw nachdenken (eine Entscheidung suchen)

réfléchir à qc

[jetzt] denk doch mal nach!

[allons,] réfléchis un peu !

laut nachdenken

penser tout haut

nach|dichten V. trans.

nachdichten

nachdichten

faire une adaptation de

einem japanischen Original nachgedichtet sein

être inspiré(e) d'un original japonais

I . nachfolgend elev. ADJ.

nachfolgend

suivant(e)

im Nachfolgenden

im Nachfolgenden

dans ce qui suit

II . nachfolgend elev. ADV.

nachfolgend

nachfolgend

puis

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina