Traducciones de „mossig“ en el diccionario alemán » francés

moosig ADJ.

moosig

moussu(e)

I . massig [ˈmasɪç] ADJ.

massig Gestalt, Möbelstück

massif(-ive)

II . massig [ˈmasɪç] ADV. coloq.

massig

des masses coloq.

massig Zeit haben

avoir des masses de temps libre coloq.

Essig <-s, -e> [ˈɛsɪç] SUST. m

Essig

vinaigre m

milder/scharfer Essig

vinaigre doux/fort

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw ist es Essig coloq.

qc tombe à l'eau

nussig ADJ. GASTR.

nussig

qui a le goût de la noix

rassig ADJ.

rassig Person

racé(e)

rassig Wein

qui a du corps

I . bissig ADJ.

1. bissig:

bissig Hund

qui mord

bissig sein

mordre

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

2. bissig (sarkastisch):

bissig

virulent(e)

bissig Ton, Antwort, Äußerung

mordant(e)

II . bissig ADV.

bissig antworten

d'une manière mordante

bissig reagieren

avec virulence

I . lässig [ˈlɛsɪç] ADJ.

lässig

décontracté(e)

II . lässig [ˈlɛsɪç] ADV.

1. lässig (ungezwungen):

lässig

en toute décontraction

2. lässig coloq. (mit Leichtigkeit):

lässig

les doigts dans le nez coloq.

rissig [ˈrɪsɪç] ADJ.

rissig

crevassé(e)

hạ̈s·sig ADJ. schweiz

I . rosig ADJ. a. fig.

rosig

rose

die Lage ist nicht gerade rosig

la situation n'est pas vraiment très rose

wir sehen rosigen Zeiten entgegen

nous allons vers des lendemains qui chantent

II . rosig ADV.

die Zukunft sieht nicht gerade rosig aus

l'avenir n'a pas l'air tout rose

mir geht es nicht gerade rosig

tout n'est pas [tout] rose en ce moment pour moi

I . flüssig [ˈflʏsɪç] ADJ.

1. flüssig (↔ fest):

flüssig Honig, Lack

liquide

flüssig Glas, Metall, Wachs, Fett

fondu(e)

flüssig werden Honig, Soße:

devenir liquide

flüssig werden Wachs, Metall, Stickstoff:

se liquéfier

flüssig machen (Honig, Wachs, Fett)

faire fondre

2. flüssig (fließend):

flüssig Spiel, Verkehr, Stil

fluide

3. flüssig (verfügbar):

flüssig Geld, Vermögen

disponible

flüssig Kapital

liquide

flüssige Mittel

liquidités fpl

Geld flüssig machen

débloquer des fonds

locuciones, giros idiomáticos:

flüssig/nicht flüssig sein coloq.

être en fonds/à sec coloq.

II . flüssig [ˈflʏsɪç] ADV.

flüssig lesen, sprechen

aisément

flüssig schreiben, spielen

avec aisance

Mosaik <-s, -e[n]> [mozaˈiːk] SUST. nt

1. Mosaik ARTE, CONSTR.:

Mosaik

mosaïque f

Mosaik legen

faire de la mosaïque

2. Mosaik fig.:

Mosaik

assemblage m

mosern [ˈmoːzɐn] V. intr. coloq.

mosern

rouspéter

über etw acus. mosern

rouspéter à propos de qc coloq.

du hast immer was zu mosern

tu as toujours quelque chose à redire coloq.

hör mit dem ewigen Mosern auf!

arrête de rouspéter tout le temps ! coloq.

I . dösig coloq. ADJ.

1. dösig (dösend):

dösig

dans les vapes coloq.

2. dösig (blöd):

dösig

abruti(e) coloq.

II . dösig coloq. ADV.

sich dösig anstellen

jouer les abrutis coloq.

I . eisig ADJ.

1. eisig (kalt):

eisig

glacial(e)

2. eisig fig.:

eisig

glacial(e)

eisig Schrecken, Grauen

glaçant(e)

II . eisig ADV.

eisig empfangen

de manière glaciale

I . emsig [ˈɛmzɪç] ADJ.

emsig Person

travailleur(-euse)

emsig Ameise, Biene

laborieux(-euse)

emsig Tätigkeit

intense

II . emsig [ˈɛmzɪç] ADV.

emsig arbeiten

avec ardeur

emsig lernen

avec assiduité

emsig sammeln

infatigablement

käseweiß, käsig [ˈkɛːzɪç] ADJ. coloq.

käseweiß (bleich)

pâlichon(ne) coloq.

käseweiß (bleich)

blanc(blanche) comme un linge

käseweiß (nicht sonnengebräunt)

blanc(blanche) comme un cachet d'aspirine coloq.

blasig [ˈblaːzɪç] ADJ.

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

qui fait des bulles

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

bulleux(-euse)

felsig [ˈfɛlzɪç] ADJ.

felsig Küste

rocheux(-euse)

felsig Gegend, Landschaft

couvert(e) de rochers

hiesig [ˈhiːzɪç] ADJ. atrbv.

hiesig

d'ici

hiesig Bevölkerung, Bräuche, Verhältnisse

local(e)