Traducciones de „mitbieten“ en el diccionario alemán » francés

entbieten* V. trans. irreg. elev.

jdm seinen Gruß entbieten

présenter ses salutations à qn

jdm ein Willkommen entbieten

souhaiter la bienvenue à qn elev.

feil|bieten V. trans. irreg. elev.

feilbieten

mettre en vente

mit|bringen V. trans. irreg.

1. mitbringen (besorgen, schenken):

mitbringen

apporter

jdm aus der Stadt eine CD mitbringen

ramener un CD à qn de la ville

2. mitbringen (begleitet werden von):

mitbringen

amener

3. mitbringen (aufweisen):

mitbringen (Fähigkeiten, Erfahrungen, Wissen)

montrer

die nötigen Voraussetzungen für einen Posten mitbringen

remplir les conditions requises pour un poste

I . an|bieten irreg. V. trans.

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

anbieten

offrir

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

anbieten

proposer

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten irreg. V. v. refl.

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

erbieten* V. v. refl. irreg. elev.

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc

I . gebieten* irreg. elev. V. trans.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +subj.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg. elev. V. intr.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acus. gebieten

disposer de qc

Véase también: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] V.

geboten part. pas. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ. elev.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. trans.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pey. (zumuten):

bieten

infliger

sich dat. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. intr.

1. bieten NAIPES:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. v. refl.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

auf|bieten V. trans. irreg.

1. aufbieten:

aufbieten (Polizei, Fähigkeiten, Mittel)

mobiliser

2. aufbieten (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

publier les bans du mariage de

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irreg. V. trans. elev.

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

présenter

darbieten (Gedicht)

réciter

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

offrir

darbieten (Hand, Rechte)

tendre

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irreg. V. v. refl.

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

s'offrir à qn

I . verbieten <verbot, verboten> V. trans.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> V. v. refl.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Véase también: verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] V.

verboten part. pas. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ADJ.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten coloq. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible coloq.

in etw dat. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc coloq.

mitbauen V.

Entrada creada por un usuario

etw. mitbauen

contribuer à la construction de qc

etw. mitbauen

participer à la construction de qc

etw. mitbauen

construire qc ensemble

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nur die ausgewählten Objekte wurden den eingeladenen Zuschauern vorgestellt, die dann, wie die Händler selbst, mitbieten konnten.

de.wikipedia.org

Auch die privaten Anbieter legten Wert darauf, dass keine allzu großen Pakete ausgeschrieben werden, weil sie sonst wegen der hohen Investitionskosten für neues Zugmaterial nicht mehr hätten mitbieten können.

de.wikipedia.org

Die Spieler sind nun reihum am Zug und müssen jeweils wählen, ob sie weiter mitbieten wollen und dafür einen ihrer Spielsteine in die Tischmitte legen, oder aber aussteigen.

de.wikipedia.org

Die Firma wuchs schnell, sodass ab 1890 bei allen Ausschreibungen für Reisezugwagen, Güterwagen und Lokomotiven mitgeboten werden konnte.

de.wikipedia.org

Wollte der Erklärende mit seinem Handheben lediglich jemanden grüßen und keinesfalls mitbieten, so findet der Ausgleich über die Regeln des Irrtums statt.

de.wikipedia.org

Wer bei der Versteigerung für das beste Fass mitbieten wollte, musste auch das schlechteste nehmen.

de.wikipedia.org

Vorhand muss mindestens mitbieten; danach müssen die anderen entweder mit "Weiter" passen oder eine höhere Ansage machen.

de.wikipedia.org

Bei einem Angebot von mehr als ein halb Tausend Fellen musste allen Zunftkollegen Gelegenheit zum Mitbieten geboten werden.

de.wikipedia.org

Spieler ohne Karten können aber weiterhin mitbieten.

de.wikipedia.org

Zur Versteigerung waren alle Honoratioren erschienen, verzichteten aber auf das Mitbieten, als Droste-Hülshoff auf Befragen sagte, dass sie vielleicht mitbieten würde.

de.wikipedia.org