Traducciones de „bans“ en el diccionario francés » alemán

ban [bɑ͂] SUST. m

1. ban pl.:

bans [de mariage]

Aufgebot nt

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden admin.

2. ban coloq. (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn coloq.

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! coloq.

ein Hoch auf X! coloq.

3. ban DER. suizo:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

arrière-ban <arrière-bans> [aʀjɛʀbɑ͂] SUST. m HIST.

arrière-ban

Heerbann m

Ejemplos de uso para bans

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

bans [de mariage]

Aufgebot nt

publication des bans du mariage

das Bestellen des Aufgebots

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

publier/faire publier les bans du mariage

das Aufgebot bestellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mile est aujourd'hui fameuse pour ses nombreuses tombes ornementées de rois, bans et autres anciens dirigeants.

fr.wikipedia.org

Publication des bans, procédure rendant publique l'imminence d'un mariage.

fr.wikipedia.org

Le 17 mai 2015, les bans sont lus dans la chapelle royale de Stockholm.

fr.wikipedia.org

Les lieux fondateurs des premiers bans n'ont parfois pas survécu aux démantèlements ou aux morcellements orchestrés par les forces politiques.

fr.wikipedia.org

Il faut attendre au cours des saisons l'édiction des bans, bans à bêcher, bans à "chavoutrer" etc.

fr.wikipedia.org