Traducciones de „lush“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Flush <-s, -s> [flʌʃ] SUST. m MED.

Flush

rougeur f

Lust <-, Lüste> [lʊst, Plː ˈlʏstə] SUST. f

1. Lust sin pl. (Freude):

Lust

plaisir m

es ist eine Lust etw zu tun

c'est un plaisir de faire qc

jdm die [o. jede] Lust an etw dat. nehmen

ôter à qn l'envie de faire qc

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

2. Lust sin pl. (Neigung, Bedürfnis):

Lust

envie f

Lust auf ein Stück Kuchen/ein Bier haben

avoir envie d'un morceau de gâteau/d'une bière

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

ich hätte Lust ins Kino zu gehen coloq.

ça me dirait d'aller au cinéma coloq.

mach, wie du Lust hast! coloq.

tu fais comme tu veux ! coloq.

keine Lust! coloq.

ça me dit rien ! coloq.

3. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

désir m

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

locuciones, giros idiomáticos:

nach Lust und Laune coloq.

comme ça lui/me/... chante coloq.

du kannst das ganz nach Lust und Laune machen

vas-y comme tu le sens coloq.

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

cash [kæʃ] ADV.

cash

cash

cash bezahlen

payer cash

Cash <-s; sin pl. > [kɛʃ] SUST. nt

Cash

argent m liquide

Lusche <-, -n> [ˈlʊʃə] SUST. f inform.

Lusche

nullard(e) m (f) coloq.

I . lustig [ˈlʊstɪç] ADJ.

1. lustig (fröhlich):

lustig Person, Abend, Gesicht

gai(e)

lustig Person, Abend, Gesicht

joyeux(-euse)

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

2. lustig (spaßig):

lustig Anblick, Einfall, Späße

drôle

lustig Anblick, Einfall, Späße

amusant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! irón.

tu en as/vous en avez de bonnes !

das ist ja lustig! irón.

bravo !

das ist ja lustig! irón.

elle est bonne, celle-là!

das wird ja immer lustiger!

de mieux en mieux !

solange er lustig ist/du lustig bist coloq.

tant qu'il en a envie/que tu en as envie

wenn er/sie lustig ist coloq.

quand ça lui chante coloq.

II . lustig [ˈlʊstɪç] ADV.

1. lustig (fröhlich):

lustig sich unterhalten

gaiement

lustig sich unterhalten

joyeusement

2. lustig coloq. (unbekümmert):

sich lustig [weiter]unterhalten

[continuer à] se parler comme si de rien n'était

I . plus [plʊs] PREP. +Gen

plus

plus

fünfhundert Euro Miete plus Nebenkosten

cinq cents euros de loyer plus les charges

II . plus [plʊs] CONJ.

plus

plus

fünf plus vier ist [o. gleich] neun

cinq plus quatre font [ou égalent] neuf

rund tausend Seiten, plus/minus drei Prozent

environ mille pages, à trois pour cent près, en plus ou en moins

III . plus [plʊs] ADV.

1. plus (über null Grad):

plus drei Grad, drei Grad plus

plus trois degrés

2. plus FÍS.:

von plus nach minus

du pôle positif au pôle négatif

Plus <-, -> SUST. nt

1. Plus MAT.:

Plus

plus m

2. Plus (Überschuss):

Plus

excédent m

mit etw im Plus sein

avoir un excédent de qc

bei etw [ein] Plus machen

faire un bénéfice avec qc

3. Plus (Vorzug):

Plus

plus m

Plus

bon point m

diese Kenntnisse sind ein großes Plus

c'est un plus d'avoir ces connaissances