Traducciones de „knellen“ en el diccionario alemán » francés

I . knüllen [ˈknʏlən] V. trans.

knüllen

chiffonner

II . knüllen [ˈknʏlən] V. intr.

knüllen Stoff:

knüllen

se froisser

I . kneten [ˈkneːtən] V. trans.

1. kneten:

kneten (Knetgummi, Teig)

pétrir

kneten (Knetgummi, Teig)

malaxer

2. kneten (formen):

[sich dat.] etw kneten

[se] modeler qc

das Kneten

le modelage

3. kneten (massieren):

[jdm] den Nacken kneten

masser le cou [à qn]

II . kneten [ˈkneːtən] V. intr.

kneten

faire du modelage

I . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] V. trans.

kneifen

pincer

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

pincer le bras à qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] V. intr.

1. kneifen (zu eng sein) Gummiband, Hose, BH:

kneifen

serrer

2. kneifen coloq. (zurückscheuen):

vor jdm kneifen

se dégonfler devant qn coloq.

vor einer Auseinandersetzung kneifen

se défiler face à une confrontation coloq.

Knollen

Knollen → Knolle 2

Véase también: Knolle

Knolle <-, -n> [ˈknɔlə] SUST. f

1. Knolle (Teil einer Pflanze):

Knolle

tubercule m

2. Knolle coloq. (Verdickung):

Knolle

excroissance f

I . bellen [ˈbɛlən] V. intr.

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] V. trans. coloq.

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

gellen [ˈgɛlən] V. intr.

gellen

retentir

durch die Nacht/das Haus gellen

retentir dans la nuit/la maison

I . pellen coloq. V. trans.

pellen

peler

II . pellen coloq. V. v. refl.

sich pellen

peler

wellen [ˈvɛlən] V. v. refl.

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

I . prellen [ˈprɛlən] V. trans.

1. prellen (betrügen):

prellen

escroquer

jdn um etw prellen

escroquer qn de qc

2. prellen (stoßen):

sich dat. etw prellen

se contusionner qc

II . prellen [ˈprɛlən] V. v. refl.

sich an etw dat. prellen

se contusionner qc

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (herausfließen):

quellen

couler

aus etw quellen

couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen

gonfler

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettre

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

présenter

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

arrêter

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

établir

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN.:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

fournir

stellen (Zeugen)

produire

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

haut placé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf sich acus. selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl.

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acus./hinter etw acus. stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung dat. stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

soutenir qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic.

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +indic.

knülle [ˈknʏlə] ADJ. coloq.

knülle

bourré(e) coloq.

knallen V.

Entrada creada por un usuario

die Korken knallen lassen (feiern) coloq.

déboucher le champagne