Traducciones de „kleckerweises“ en el diccionario alemán » francés

kleckerweise ADV. coloq.

kleckerweise

au compte-gouttes

Kleckerei <-, -en> SUST. f pey. coloq.

Kleckerei

dégoulinades fpl coloq.

Kleckerliese <-, -n> [-liːzə] SUST. f pey. coloq.

Kleckerliese

petite cochonne f coloq.

eimerweise ADV.

eimerweise

par seaux entiers

eimerweise (in Eimern)

par seaux

meterweise ADV.

meterweise verkaufen

au mètre

literweise ADV.

1. literweise:

literweise abgeben, verkaufen

au litre

2. literweise coloq. (in großen Mengen):

literweise Mineralwasser trinken

boire de l'eau minérale par litres [entiers]

netterweise ADV.

etw netterweise tun

avoir l'amabilité [ou la gentillesse] de faire qc

blöderweise [ˈbløːdɐˈvaɪzə] ADV. coloq.

blöderweise

bêtement

idealerweise ADV.

idealerweise

dans l'idéal

groteskerweise ADV.

groteskerweise

de façon [ou de manière] grotesque

I . kleckern [ˈklɛkɐn] V. trans. +haben

Soße auf etw acus. kleckern

faire des taches de sauce sur qc

Soße auf etw acus. kleckern (großflächig)

répandre de la sauce sur qc

II . kleckern [ˈklɛkɐn] V. intr.

1. kleckern +haben:

mit etw kleckern

faire des taches de qc coloq.

2. kleckern +sein (tropfen):

die Soße kleckert ihm auf die Hose

la sauce lui dégouline sur le pantalon

3. kleckern +sein coloq. (eintreffen) Zahlungen, Aufträge:

kleckern

arriver au compte-gouttes

locuciones, giros idiomáticos:

nicht kleckern, [sondern] klotzen! inform.

il faut y mettre le pacson ! arg. fr.

Kleckerbetrag SUST. m meist Pl coloq.

Kleckerbetrag

somme f minable coloq.

Kleckerfritze <-n, -n> [-frɪtsə] SUST. m pey. coloq.

Kleckerfritze

petit cochon m coloq.

I . klecksen [ˈklɛksən] V. intr. +haben

1. klecksen (Kleckse machen) Person:

klecksen

barbouiller coloq.

2. klecksen (tropfen):

klecksen Füller:

baver

klecksen Farbe:

dégouliner

II . klecksen [ˈklɛksən] V. trans. +haben

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen

faire une tache d'encre sur le pantalon [de qn]

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen (absichtlich)

balancer de l'encre sur le pantalon [de qn]

I . erweisen* irreg. V. trans.

1. erweisen:

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

rendre un service [à qn]

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

manifesté(e)

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

témoigné(e)

2. erweisen (nachweisen):

erweisen (Schuld, Täterschaft)

établir

erweisen (Schuld, Täterschaft)

mettre en évidence

erwiesen Behauptung

avéré(e)

erwiesen Behauptung

démontré(e)

erwiesen Beteiligung, Unschuld

reconnu(e)

es ist erwiesen, dass

il est prouvé que +indic.

II . erweisen* irreg. V. v. refl.

1. erweisen:

sich als richtig/falsch erweisen

se révéler [être] juste/faux(fausse)

es wird sich bald erweisen, dass

l'avenir ne tardera pas à prouver que +indic.

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn

I . verweisen* irreg. V. trans.

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acus. verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen DEP.:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen DER.:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irreg. V. intr.

auf etw acus. verweisen

renvoyer à qc

überweisen* V. trans. irreg.

1. überweisen FIN.:

überweisen

virer

Geld auf ein Konto überweisen

virer de l'argent sur un compte

jdm etw auf ein Konto überweisen

virer qc à qn sur un compte

2. überweisen MED.:

jdn zu einem Facharzt überweisen

adresser qn à un spécialiste

zentnerweise ADV.

zentnerweise

en masse

fairerweise ADV.

fairerweise

loyalement

fässerweise ADV.

1. fässerweise:

fässerweise

en tonneau[x]

2. fässerweise (in großen Mengen):

fässerweise

par tonneaux [entiers]