Traducciones de „erwiesen“ en el diccionario alemán » francés

I . erweisen* irreg. V. trans.

1. erweisen:

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

rendre un service [à qn]

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

manifesté(e)

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

témoigné(e)

2. erweisen (nachweisen):

erweisen (Schuld, Täterschaft)

établir

erweisen (Schuld, Täterschaft)

mettre en évidence

erwiesen Behauptung

avéré(e)

erwiesen Behauptung

démontré(e)

erwiesen Beteiligung, Unschuld

reconnu(e)

es ist erwiesen, dass

il est prouvé que +indic.

II . erweisen* irreg. V. v. refl.

1. erweisen:

sich als richtig/falsch erweisen

se révéler [être] juste/faux(fausse)

es wird sich bald erweisen, dass

l'avenir ne tardera pas à prouver que +indic.

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn

Ejemplos de uso para erwiesen

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

manifesté(e)

es ist erwiesen, dass

il est prouvé que +indic.

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

cela s'est avéré être de faux espoirs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wegen der Empfindlichkeit der Tragflächensysteme gegen hohe Wellen und die Unfähigkeit, mit niedrigen Geschwindigkeiten operieren zu können, haben sich Tragflächenboote für die militärische Nutzung weniger brauchbar erwiesen.

de.wikipedia.org

Der starke Wind sorgte dafür, dass sich der verfrachtete Schnee so verdichtete, dass die üblichen Schneeräumungsgeräte sich als ineffektiv erwiesen und normale Erdbewegungsmaschinen, wie Baggerlader und Radlader eingesetzt werden mussten.

de.wikipedia.org

Vor allem für die marinen Ablagerungen erwiesen sich Wirbellose wie etwa Mollusken und Foraminiferen als gute Leitfossilien.

de.wikipedia.org

Als schwierig erwiesen sich auch das Auffinden illegal Eingereister sowie die zügige Abschiebung Nicht-Aufenthaltsberechtigter.

de.wikipedia.org

Auch seine Angaben über frühere Nebenverdienste erwiesen sich als unrichtig.

de.wikipedia.org

Die Gewerker zeichneten sich durch Gemeinsinn aus, ihre Wohltätigkeit für Arme, Schule und Kirche erwiesen sie fast vier Jahrhunderte hindurch.

de.wikipedia.org

Schnell erwiesen sich diese frühen Atommodelle jedoch als unzureichend.

de.wikipedia.org

Ob er sich als taugliches Instrument der Auslese und Vergemeinschaftung erwiesen hat erscheint fraglich.

de.wikipedia.org

Häufig erwiesen sich die Meldungen der noch aktiven Geheimdienstmitarbeiter als nicht zutreffend.

de.wikipedia.org

Andere vorgeschlagene Punkte erwiesen sich nicht als konsensfähig und wurden nicht in das Paket aufgenommen.

de.wikipedia.org